Paroles et traduction Francesco Sarcina - Nel tuo sorriso

Nel tuo sorriso

I sentimenti sono esposti come fragili corpi,
Che si nutrono di piccoli sogni ed innocue ingenuità,
E per questo io son qui.

Con le mie mani,
Sarò qui a darti forza e coraggio,
Per ogni passo incerto e per ogni giorno
Che il tuo sangue sarà il mio,
E così per sempre tu.

Torna il sorriso sul mio volto ad ogni tuo respiro
Ed il mio cuore è quello di un guerriero
Che difende il mondo, sì, il mondo intero
E che sarà di certo il tuo,
Nel tuo sorriso.

Ma se mai dovesse venire meno la mia forza e presenza,
Tu promettimi di lasciare un posto,
Un posto nel tuo cuore dove possa stare ancora io.

Torna il sorriso sul mio volto ad ogni tuo respiro
Ed il mio cuore è quello di un guerriero
Che difende il mondo, sì, il mondo intero
E che sarà di certo il tuo,
Nel tuo sorriso.

ì

В твоей улыбке

Чувства открыты, словно хрупкие тела,
Которые питаются маленькими мечтами и невинной наивностью,
И поэтому я здесь.

Своими руками,
Я буду здесь, чтобы дарить тебе силу и мужество,
С каждым неуверенным шагом и каждый день
Моя кровь будет твоей,
И так всегда будешь ты моей.

Улыбка возвращается на мое лицо с каждым твоим вздохом
И мое сердце — сердце воина,
Который защищает мир, да, весь мир
И который, конечно же, будет твоим,
В твоей улыбке.

Но если вдруг моя сила и присутствие исчезнут,
Пообещай мне оставить место,
Место в твоем сердце, где я все еще мог бы быть.

Улыбка возвращается на мое лицо с каждым твоим вздохом
И мое сердце — сердце воина,
Который защищает мир, да, весь мир
И которое, конечно же, будет твоим,
В твоей улыбке.

ì