Paroles et traduction Francesco Tirelli - La tua canzone

La tua canzone

Sono qui, davanti a questo piano,
E mi perdonerai, se mi trema un po' la mano,
Se mi trema un po' la voce, e anche se ormai lo so suonare,
Uso solo i tasti bianchi, sai non mi vorrei sbagliare (mai),
E questa qui, è la tua canzone,
Sarà un anno che la cerco, benedetta ispirazione,
Sono mesi che ci provo, a dosare le parole,
Ma ho il terrore di sbagliare, di commettere un errore

Ma tutto sembra surreale,
Ed al contempo così normale
E mi perdo e mi ritrovo tra l'assurdo e la realtà
Perché hai detto, papà

E tu sei qui, e allora alzo il volume,
Perderò pure la nota, ma mi sento dentro un fiume,
Di musica e parole che continuano a vibrare,
Ti va di unirti a me, se suono puoi cantare,
E questa qui, è la tua ballata,
Non so come mi sia uscita, non so come sia arrivata,
Ma so che adesso è tua e che, tra tutta l'altra gente,
è lei che ha scelto te, non posso farci niente

Ma tutto sembra surreale,
Ed al contempo così normale
E mi perdo e mi ritrovo tra l'assurdo e la realtà
Perché hai detto, papà
E finalmente ho capito il senso,
Della vita e dell'universo,
Della gioia, dell'amore e di quello che sarà,
Perché hai detto, papà

E la potrai cantare, da sola o con gli amici,
Nei momenti peggiori, o in quelli felici,
Potrai tenerla stretta, o portarla via,
è la tua canzone, ormai non è più mia,

Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Questa è la tua canzone,
Forte come un'emozione, forte come quando hai detto papà

Your Song

I'm here, in front of this piano,
And you'll forgive me if my hand trembles a bit,
If my voice shakes a bit, and even if I know how to play it now,
I only use the white keys, you know I don't want to make a mistake (never),
And this here is your song,
I've been looking for it for a year, blessed inspiration,
I've been trying for months to find the right words,
But I'm terrified of making a mistake, of making an error

But everything seems surreal,
And at the same time so normal
And I lose myself and find myself between the absurd and reality
Because you said, DAD

And you're here, so I turn up the volume,
I may lose the note, but I feel like I'm in a river,
Of music and words that continue to vibrate,
Would you like to join me, if I play you can sing,
And this here is your ballad,
I don't know how it came out, I don't know how it arrived,
But I know that now it's yours and that, among all the other people,
it's her who has chosen you, I can't help it

But everything seems surreal,
And at the same time so normal
And I lose myself and find myself between the absurd and reality
Because you said, DAD
And finally I understand the meaning,
Of life and the universe,
Of joy, of love and of what will be,
Because you said, DAD

And you can sing it, alone or with friends,
In the worst times, or in the happy ones,
You can hold it close, or take it away,
It's your song, it's no longer mine,

This is your song,
This is your song,
This is your song,
This is your song,
This is your song,
This is your song,
This is your song,
Strong as an emotion, strong as when you said dad