Paroles et traduction Francesco Yates - Queen St. Blues

Queen St. Blues

I′m telling them a little story

Said I knew you were trouble that I had to make
When I saw you dancing and looking my way, so I
Took a moment and said I would go, but you
Looked like someone that I got to know, so
We danced, stayed out 'til five
Saw a text on your phone that you didn′t reply, then I
Walked you home, knew us play for sure
When I saw my best friend standing at your day, yeah

Said he's just a friend, didn't think it through
I said, "What′s good, Erik?", he said, "Nothing, you?", so I
Dropped you off, said goodnight and then
I fast forward to the weekend where the end begins
Pulled up to the crib, heard a noise upstairs
Let myself in and I saw you there, and I
Took a look and my face was red
′Cause I saw you and Erik fucking in my bed, yeah

You said, "Baby, let me explain", I said
I should've known you were gonna do me this way
Erik said, you told him we were broken up
Right before I left and the door was shut
Heard the doorbell ring and I rushed to see
Who could be our late-night company?
It was Erik′s girlfriend standing at the door
I forgot I was with her the night before, oh!

(Oh, what you doin', what you do?)
(What you do?)
(When I take that half day night?)
(Oh yeah)

Said I knew you were trouble that I had to make
When I saw you dancing and looking my way, so I
Took a moment and said I would go, but you
Looked like someone that I got to know, so (oh, babe)

(What you doin′?)
(Why you do me like that, no?)
(Why you gotta do me like that?)
(Bad day)
(Come on, bae)
(Said I'd do it but you did it to me, oh)

Queen St. Blues

Je te raconte une petite histoire

J'ai dit que je savais que tu étais un problème que je devais créer
Quand je t'ai vue danser et me regarder, alors j'ai
Pris un moment et dit que j'allais y aller, mais tu
Ressemblais à quelqu'un que je devais connaître, alors
On a dansé, on est restés dehors jusqu'à cinq heures
J'ai vu un message sur ton téléphone auquel tu n'as pas répondu, alors j'ai
Marché avec toi jusqu'à chez toi, j'ai su que nous étions faits l'un pour l'autre
Quand j'ai vu mon meilleur ami se tenir à ta porte, ouais

Tu as dit que c'était juste un ami, que tu n'avais pas réfléchi
J'ai dit : "Quoi de neuf, Erik ?", il a dit : "Rien, et toi ?", alors j'ai
Déposé, dit bonne nuit et puis
J'ai fait un saut vers le week-end où la fin commence
Je me suis arrêté devant ta maison, j'ai entendu un bruit à l'étage
Je suis entré et je t'ai vue là, et j'ai
Jeté un coup d'œil et mon visage a rougi
Parce que je t'ai vue avec Erik en train de coucher dans mon lit, ouais

Tu as dit : "Chéri, laisse-moi t'expliquer", j'ai dit
J'aurais dû savoir que tu allais me faire ça
Erik a dit que tu lui avais dit que nous avions rompu
Juste avant que je parte et que la porte se referme
J'ai entendu la sonnette et j'ai couru pour voir
Qui pouvait être notre compagnie de fin de soirée ?
C'était la petite amie d'Erik qui se tenait à la porte
J'avais oublié que j'étais avec elle la veille au soir, oh !

(Oh, que fais-tu, que fais-tu ?)
(Que fais-tu ?)
(Quand je prends ce soir de mi-journée ?)
(Oh ouais)

J'ai dit que je savais que tu étais un problème que je devais créer
Quand je t'ai vue danser et me regarder, alors j'ai
Pris un moment et dit que j'allais y aller, mais tu
Ressemblais à quelqu'un que je devais connaître, alors (oh, bébé)

(Que fais-tu ?)
(Pourquoi tu me fais ça, non ?)
(Pourquoi tu dois me faire ça ?)
(Mauvaise journée)
(Allez, chérie)
(J'ai dit que je le ferais mais tu me l'as fait, oh)