Mamas Take Bad Dreams Away - Francine Honey traduction en allemand

Mamas Take Bad Dreams Away

My little boy with bright blonde hair, Sitting on the stair
His blanket trailing on the floor, Holding his teddy bear
Said that he'd been woken up, by bad men in his dreams
Sucked his thumb, his eyes real wide Looking at me, he believes

Mamas can always take bad dreams away
A touch and embrace, A kiss upon the face
How I wish
Mamas really could take bad dreams away

Years later, that full grown man, stood crying at my door
Garbage bags filled with clothes. He didn't mean to impose
Somehow he got taken, That girl crushed his heart
Gave himself away to her, Now he's right back at the start

Mamas can always take bad dreams away
A touch and embrace, A kiss upon the face
How I wish
Mamas really could take bad dreams away

My love and prayers can't always heal his wounds
I feel helpless and alone
Then my own mother's voice echoes in my head
Tell him time heals all hurts, start by taking one step ahead

Mamas can always take bad dreams away
A touch and embrace, A kiss upon the face
How I wish
Mamas really could take bad dreams away

Mamas nehmen böse Träume weg

Mein kleiner Junge mit blondem Haar, sitzt auf der Treppe dort,
Seine Decke schleift am Boden, hält seinen Teddy fort.
Sagt, er wurde aufgeweckt, von bösen Männern im Traum,
Lutscht am Daumen, Augen weit, schaut mich an, voll Vertrau'n.

Mamas können böse Träume immer wegnehm'n,
Eine Berührung, Umarmung warm, Ein Kuss aufs Gesicht.
Wie ich wünsch',
Mamas könnten wirklich böse Träume wegnehm'n.

Jahre später, der erwachs'ne Mann, steht weinend vor der Tür,
Müllsäcke voll mit Klamotten. Wollt' nicht stören hier.
Irgendwie hat sie ihn genomm'n, Das Mädchen brach sein Herz,
Gab sich ganz für sie hin, Nun steht er wieder am Start.

Mamas können böse Träume immer wegnehm'n,
Eine Berührung, Umarmung warm, Ein Kuss aufs Gesicht.
Wie ich wünsch',
Mamas könnten wirklich böse Träume wegnehm'n.

Meine Lieb' und Gebet kann nicht immer heil'n sein Leid,
Ich fühl' mich hilflos und allein.
Doch meiner Mutter Stimme hallt in meinem Kopf,
Sag ihm: Zeit heilt alle Wunden, geh Schritt für Schritt voran.

Mamas können böse Träume immer wegnehm'n,
Eine Berührung, Umarmung warm, Ein Kuss aufs Gesicht.
Wie ich wünsch',
Mamas könnten wirklich böse Träume wegnehm'n.