Paroles et traduction Francine Jordi - Dans le jardin de mon âme

Dans le jardin de mon âme

Je rêve d'une tonelle
Qui n'appartient qu'à nous
D'une île sur laquelle
Le rêve va jusqu'au bout.
D'un petit Jardin d'èden,
Berceau de notre amour
Qui rèalise ce rêve
En offrant ses trèsors.

Dans le jardin de mon âme
Ton coeur est tout en fleurs.
Dans le jardin de mon âme
Tu trouveras ta demeure.
La plus belle de ses roses
M'a enchantèe mille fois
Dans le jardin de mon âme
Il n'y a que toi pour moi.

Viens dans ma tonelle,
Viens me retrouver.
L'amour te prête ses ailes,
Tu vas y arriver.
Le bonheur qui nous trouve
Nous a suivis de loin.
Rien ne peut nous sèparer:
Nous sommes ses tèmoins

In the garden of my soul

I dream of an arbor
That belongs only to us
Where dreams come true
On the island.
A little garden of Eden,
The cradle of our love
That realizes this dream
By offering its treasures.

In the garden of my soul
Your heart is all in bloom.
In the garden of my soul
You will find your home.
The most beautiful of its roses
Has enchanted me a thousand times
In the garden of my soul
There's no one for me but you.

Come to my arbor,
Come and find me.
Love lends you its wings,
You'll get there.
The happiness that finds us
Has followed us from afar.
Nothing can separate us:
We are its witnesses