Paroles et traduction Francine Jordi - Verliebt in das Leben

Verliebt in das Leben

Du hast mich schon oft gefragt:
Warum ich glücklich bin,
Die Antwort ist so einfach:
Mit dir liegt alles drin.
Schau mich doch an, dann kannst du's sehn,
Dass es da etwas gibt,
Ich leb auf einem andern Stern,
Denn ich bin so verliebt.

Verliebt in das Leben,
Ich bin verliebt.
Was kanns schönres geben,
Was braucht man mehr noch zum Glü-ü-ück?
Verliebt in die Liebe,
Denn auch sie gehört dazu,
Leben, Liebe und Musik,
Denn das bist du.

Zu jedem neuen schönen Tag,
Sag ich mit freuden ja,
Auch wenn du einmal fort bist,
Du bleibst mir immer nah.
Und wenn du heimkommst, spüre ich
Dass es da etwas gibt,
Dass für mich mehr als alles zählt,
Denn ich bin so verliebt.

Verliebt in das Leben,
Ich bin verliebt.
Was kanns schönres geben,
Was braucht man mehr noch zum Glü-ü-ück?
Verliebt in die Liebe,
Denn auch sie gehört dazu,
Leben, Liebe du.

Doch kommt auch mal der Tag.
Und alles wird zuviel,
Dann gehört es doch zum Leben:
Denn der Weg ist das Ziel.

Verliebt in das Leben,
Ich bin verliebt.
Was kanns schönres geben,
Was braucht man mehr noch zum Glü-ü-ück?
Verliebt in die Liebe,
Denn auch sie gehört dazu,
Leben, Liebe und Musik,
Denn das bist du.

Leben, Liebe und Musik, denn das bist du.

In love with life

You often ask me:
Why I am happy,
The answer is so simple:
With you everything is possible.
Look at me and you'll see,
That there's something I've got,
I'm living on a different planet,
Because I'm so in love.

In love with life,
I'm in love.
What could be more beautiful,
What more could you need to be ha-ha-appy?
In love with love,
Because it's part of it too,
Life, love and music,
Because that's who you are.

To every new beautiful day,
I say yes with pleasure,
Even if you're gone for a while,
You're always close to me.
And when you come home, I can feel
That there's something I've got,
That means more to me than anything,
Because I'm so in love.

In love with life,
I'm in love.
What could be more beautiful,
What more could you need to be ha-ha-appy?
In love with love,
Because it's part of it too,
Life, love you.

But the day will come,
And everything will be too much,
Then it's part of life:
Because the journey is the destination.

In love with life,
I'm in love.
What could be more beautiful,
What more could you need to be ha-ha-appy?
In love with love,
Because it's part of it too,
Life, love and music,
Because that's who you are.

Life, love and music, because that's who you are.