Paroles et traduction Francine Raymond - Avant Tout Ça

Avant Tout Ça

Avant tout ça
J'entends un signal inconnu
Comme si mon c? ur
Soudain ne battait plus
L'urgence est lourde
Trop lourde dans la nuit
Mon âme s'est brouillée sans raison
On m'a cassée
À force d'illusions
Je suis partie
Trop loin de la maison
Là où les rideaux sont tirés
Là où la vie s'est arrêtée
Là où j'étais
Avant tout ça
Avant tout ça
J'fendais la pierre
À coups de d'espoir
Avant tout ça
Ton étoile guidait nos hasards
Avant tout ça
Je touchais le soleil
Du bout des doigts
Avant tout ça
Hier, je te tendais la main
Car mes secrets
Sans toi ne valent rien
L'espace est grand
Trop grand quand t'es pas là
Mon malheur a pris toute la place
Maintenant, c'est lui qui te remplace
Là où j'étais
Avant tout ça
Avant tout ça
J'fendais la pierre
À coups de d'espoir
Avant tout ça
Ton étoile guidait nos hasards
Avant tout ça
Je touchais le soleil
Du bout des doigts
Et j'espère que mes pas me ramènent
Où je tenais ta main dans la mienne
Avant tout ça
Oh à quoi bon vivre seule
Loin des yeux
Loin du c? ur
Libre et sans toi

Before All That

Before all that
I hear an unknown signal
As if my heart
Suddenly stopped beating
The urgency is heavy
Too heavy in the night
My soul is blurred without reason
I was broken
By force of illusions
I am gone
Too far from home
Where the curtains are drawn
Where life has stopped
Where I was
Before all that
Before all that
I split the stone
With blows of hope
Before all that
Your star guided our chances
Before all that
I touched the sun
With my fingertips
Before all that
Yesterday, I reached out to you
Because my secrets
Are worthless without you
Space is large
Too large when you're not there
My misfortune has taken all the space
Now it is he who replaces you
Where I was
Before all that
Before all that
I split the stone
With blows of hope
Before all that
Your star guided our chances
Before all that
I touched the sun
With my fingertips
And I hope my steps lead me back
Where I held your hand in mine
Before all that
Oh what's the point of living alone
Out of sight
Out of mind
Free and without you