Paroles et traduction Francine Raymond - Avant Tout Ça

Avant Tout Ça

Avant tout ça
J'entends un signal inconnu
Comme si mon c? ur
Soudain ne battait plus
L'urgence est lourde
Trop lourde dans la nuit
Mon âme s'est brouillée sans raison
On m'a cassée
À force d'illusions
Je suis partie
Trop loin de la maison
Là où les rideaux sont tirés
Là où la vie s'est arrêtée
Là où j'étais
Avant tout ça
Avant tout ça
J'fendais la pierre
À coups de d'espoir
Avant tout ça
Ton étoile guidait nos hasards
Avant tout ça
Je touchais le soleil
Du bout des doigts
Avant tout ça
Hier, je te tendais la main
Car mes secrets
Sans toi ne valent rien
L'espace est grand
Trop grand quand t'es pas là
Mon malheur a pris toute la place
Maintenant, c'est lui qui te remplace
Là où j'étais
Avant tout ça
Avant tout ça
J'fendais la pierre
À coups de d'espoir
Avant tout ça
Ton étoile guidait nos hasards
Avant tout ça
Je touchais le soleil
Du bout des doigts
Et j'espère que mes pas me ramènent
Où je tenais ta main dans la mienne
Avant tout ça
Oh à quoi bon vivre seule
Loin des yeux
Loin du c? ur
Libre et sans toi

До всего этого

До всего этого
Я слышу незнакомый сигнал,
Как будто моё сердце
Внезапно перестало биться.
Тревога тяжела,
Слишком тяжела в ночи.
Моя душа затуманилась без причины.
Меня разбили
Напрасными иллюзиями.
Я ушла
Слишком далеко от дома,
Туда, где задернуты шторы,
Туда, где жизнь остановилась,
Туда, где я была
До всего этого.
До всего этого
Я разбивала камни
Ударами надежды.
До всего этого
Твоя звезда направляла наши случайности.
До всего этого
Я касалась солнца
Кончиками пальцев.
До всего этого,
Вчера, я тянулась к твоей руке,
Потому что мои секреты
Без тебя ничего не стоят.
Пространство велико,
Слишком велико, когда тебя нет рядом.
Мое несчастье заняло все место,
Теперь оно заменяет мне тебя.
Туда, где я была
До всего этого.
До всего этого
Я разбивала камни
Ударами надежды.
До всего этого
Твоя звезда направляла наши случайности.
До всего этого
Я касалась солнца
Кончиками пальцев.
И я надеюсь, что мои шаги вернут меня
Туда, где я держала твою руку в своей
До всего этого.
О, зачем жить одной,
Вдали от глаз,
Вдали от сердца,
Свободной и без тебя?