Paroles et traduction Francine Raymond - Vivre avec celui qu'on aime

Vivre avec celui qu'on aime

Il faut vivre avec celui qu'on aime
Avoir la force ou la faiblesse
De partir sans laisser d'adresse
Il faut vivre avec celui qu'on aime
En gardant de la tendresse
Pour ceux qu'on laisse
Pour ceux qu'on blesse

À chaque amour
La vie recommence
À chaque amour
Une autre existence

Vivre avec celui qu'on aime
Balayer tout derrière soi
Pour y croire encore une fois
Vivre avec celui qu'on aime
Même quand ça nous déchire
Vaut mieux en finir
Avant de se détruire

Quand on n'a plus rien à se dire
Quand il ne reste aucun désir
Pourquoi vouloir se retenir?
Laisse-moi partir
À chacun son histoire
À quoi ça sert de reconstruire
Nos souvenirs contradictoires?

À chaque amour
La vie reprend son sens
À chaque amour
Il faut se faire violence

Vivre avec celui qu'on aime
Balayer tout derrière soi
Pour ouvrir tout grand les bras
Vivre avec celui qu'on aime
Quand on ne s'y attendait plus

À corps perdu, retrouver le goût
De vivre avec celui qu'on aime
Balayer tout derrière soi
Pour ouvrir tout grand les bras
Vivre avec celui qu'on aime
(Même vivre quand...)
Même quand ça nous déchire
Vaut mieux en finir
Et vivre sa vie
Oh, wow-oh

Жить с тем, кого любишь

Нужно жить с тем, кого любишь,
Иметь силы или слабость
Уйти, не оставив адреса.
Нужно жить с тем, кого любишь,
Сохраняя нежность
К тем, кого оставляешь,
К тем, кому делаешь больно.

С каждой любовью
Жизнь начинается заново,
С каждой любовью
Другое существование.

Жить с тем, кого любишь,
Стереть все позади себя,
Чтобы поверить в это ещё раз.
Жить с тем, кого любишь,
Даже когда это разрывает нас на части,
Лучше покончить с этим,
Чем разрушать друг друга.

Когда нам больше нечего сказать друг другу,
Когда не осталось никакого желания,
Зачем держаться?
Отпусти меня.
У каждого своя история,
К чему нам восстанавливать
Наши противоречивые воспоминания?

С каждой любовью
Жизнь обретает новый смысл,
С каждой любовью
Приходится делать над собой усилие.

Жить с тем, кого любишь,
Стереть все позади себя,
Чтобы распахнуть объятия.
Жить с тем, кого любишь,
Когда ты этого больше не ждешь.

Без памяти, обрести вкус
Жизни с тем, кого любишь,
Стереть все позади себя,
Чтобы распахнуть объятия.
Жить с тем, кого любишь,
(Даже жить, когда...)
Даже когда это разрывает нас на части,
Лучше покончить с этим
И жить своей жизнью.
Oh, wow-oh