Paroles et traduction Francine Raymond - Y'a Les Mots

Y'a Les Mots

Y a les mots qui amusent et ceux qui abusent
Les mots qui blessent comme autant de morsures
Les mots qu'on pleure et crache en venin dans le chagrin
Et ceux qu'on échange en poignées de main

Y a les mots qui nous lient sous le sceau du secret
Et ceux qui déchirent et séparent à jamais
Les mots qui nous hantent pour un instant de folie
Et ceux qui disparaissent dans l'oubli

Dans tous ces mots qui entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes là où y a les mots

Y a les mots qu'on soupire pour passer aux aveux
Ceux qu'on murmure pour mieux parler à son Dieu
Les mots qui frappent pour nous aider à tout comprendre
Et ceux qu'on échappe et qu'on aimerait bien reprendre

Dans tous ces mots qui m'entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes là où y a les mots

Dans tous ces mots qui m'entourent et m'appellent
J'entends des enfants jouer dans la ruelle
Je vois des ponts bâtis au bout des hommes
Au bout des chaînes là où y a les mots

Dans tous ces mots

Au bout des chaînes
Là où y a les mots

There Are Words

There are words that amuse and those that abuse
Words that wound like so many bites
Words that we cry and spit out as venom in sorrow
And those that we exchange in handshakes

There are words that bind us under the seal of secrecy
And those that tear and separate forever
Words that haunt us for a moment of madness
And those that disappear into oblivion

In all these words that surround and call to me
I hear children playing in the alley
I see bridges built at the end of men
At the end of chains where there are words

There are words that we sigh to confess
Those that we whisper to speak better to our God
Words that strike to help us understand everything
And those that we escape and would like to take back

In all these words that surround and call to me
I hear children playing in the alley
I see bridges built at the end of men
At the end of chains where there are words

In all these words that surround and call to me
I hear children playing in the alley
I see bridges built at the end of men
At the end of chains where there are words

In all these words

At the end of chains
Where there are words