Paroles et traduction Francine Raymond - À Tous Ceux Qui S'aiment

À Tous Ceux Qui S'aiment

J'ai connu l'ivresse
De nuits incendiaires
Brûlant mon âme entière
De toujours et de promesses
En naissant
De folles caresses
En fausse tendresse
Moi, j'en meurs au lever du jour
Et j'en perds le sens de l'amour
À tous ceux qui s'aiment
À longueur de semaine
Sans violoncelle, ni rose, ni dentelle
À tous ceux qui s'aiment
Je dis montrez-moi comment
Ne pas laisser le temps souffler la chandelle
J'me suis fais mal en tombant trop souvent
À faire comme à quinze ans
Les mêmes erreurs tout l'temps
En sautant de clairs de lune
En infortunes
Mes rêves m'ont joué des tours
J'ai perdu le sens de l'amour
À tous ceux qui s'aiment
À longueur de semaine
Sans violoncelle, ni rose, ni dentelle
À tous ceux qui s'aiment
Je dis montrez-moi comment
Ne pas laisser le temps souffler la chandelle

To All Who Love Each Other

I knew the drunkenness
Of burning nights
My whole soul burning
Of forever and promises
At birth
Crazy caresses
With false tenderness
I die at dawn
And I lose the meaning of love
To all who love each other
Throughout the week
Without cello, rose, or lace
To all who love each other
I say show me how
Not to let time blow out the candle
I hurt myself by falling too often
As if I was fifteen
Always the same mistakes
Jumping from moonlit nights
To misfortunes
My dreams played tricks on me
I lost the meaning of love
To all who love each other
Throughout the week
Without cello, rose, or lace
To all who love each other
I say show me how
Not to let time blow out the candle