Paroles et traduction Francine Raymond - À Tous Ceux Qui S'aiment

À Tous Ceux Qui S'aiment

J'ai connu l'ivresse
De nuits incendiaires
Brûlant mon âme entière
De toujours et de promesses
En naissant
De folles caresses
En fausse tendresse
Moi, j'en meurs au lever du jour
Et j'en perds le sens de l'amour
À tous ceux qui s'aiment
À longueur de semaine
Sans violoncelle, ni rose, ni dentelle
À tous ceux qui s'aiment
Je dis montrez-moi comment
Ne pas laisser le temps souffler la chandelle
J'me suis fais mal en tombant trop souvent
À faire comme à quinze ans
Les mêmes erreurs tout l'temps
En sautant de clairs de lune
En infortunes
Mes rêves m'ont joué des tours
J'ai perdu le sens de l'amour
À tous ceux qui s'aiment
À longueur de semaine
Sans violoncelle, ni rose, ni dentelle
À tous ceux qui s'aiment
Je dis montrez-moi comment
Ne pas laisser le temps souffler la chandelle

Всем тем, кто любит друг друга

Я знала опьянение
Ночей пламенных,
Сжигающих всю мою душу,
Полных «навсегда» и обещаний,
Рождающихся
Из безумных ласк,
Из фальшивой нежности,
Я же умираю с восходом солнца
И теряю веру в любовь.
Всем тем, кто любит друг друга
Долгими неделями
Без виолончелей, роз и кружев,
Всем тем, кто любит друг друга,
Я говорю: покажите мне, как
Не дать времени задуть свечу.
Я так часто разбивалась,
Поступая, как в пятнадцать лет,
Совершая одни и те же ошибки,
Прыгая с лунного света
В несчастья.
Мои мечты сыграли со мной злую шутку,
Я потеряла веру в любовь.
Всем тем, кто любит друг друга
Долгими неделями
Без виолончелей, роз и кружев,
Всем тем, кто любит друг друга,
Я говорю: покажите мне, как
Не дать времени задуть свечу.