Paroles et traduction Francis Blanche - Général A Vendre

Général A Vendre

De bon matin me suis levé c'était dimanche
A la carriole j'ai attelé la jument blanche
Pour m'en aller au marché
Dans le chef-lieu du comté
Paraît qu'y avait des généraux à vendre
Mais le soleil écrasait tant la route blanche
La jument s'arrêtait si souvent sous les branches
Que lorsque je fus rendu
On n'm'avait pas attendu
Et tous les généraux étaient vendus
Pourtant là-bas tout au fond du champ de foire
Par un coup d'chance il en restait encore un
Il n'était pas couvert de gloire
Mais avec un peu d'ripolin
Il pouvait faire encore très bien
J'l'ai échangé contre un cageot de pommes pas mûres
Quatre choux-fleurs et une tartine de confiture
Tout ça pour un général
C'était vraiment pas trop mal
Et puis je l'ai chargé dans ma voiture
A la maison on m'a fait des reproches amers
Encore une fois paraît que j'm'étais laissé faire
Un Général dans c't'état
Ça valait beaucoup moins qu'ça
Mais puisque c'était fait tant pis pour moi
Et puis les gosses ont eu peur de sa moustache
Elle était rousse et ça les faisait pleurer
On lui a coupé d'un côté
Mais l'chien s'est mis à aboyer
Alors on a laissé l'autre moitié
Il fichait rien pour pas salir son beau costume
De temps en temps il épluchait quelques légumes
Ou réparait l'escabeau
Ou débouchait l'lavabo
Mais y n'savait même pas jouer du piano
Pourtant certains soirs, certains soirs d'été
Le Général s'asseyait sur la paille
Et les yeux perdus dans l'immensité
Il nous racontait ses batailles
Il nous parlait des Dardanelles
Quand il n'était que Colonel
Et de la campagne d'Orient
Quand il n'était que Commandant
L'épopée napoléonienne
Quand il n'était que Capitaine
Et puis la Guerre de Cent Ans
Quand il n'était que Lieutenant
Les Croisades et Pépin le Bref
Quand il n'était que Sergent-Chef
Et les éléphants d'Annibal
Quand il n'était que Caporal
Les Thermopyles, Léonidas
Quand il n'était que deuxième classe
Et Ramsès II, la première guerre
Quand sa mère était cantinière
Et le Général jusqu'au p'tit matin
Déroulait le fil de son immense histoire
Puis il s'endormait sur sa botte de foin
Et nous sans parler
Nous rêvions de gloire
Il est resté comme ça chez nous
Jusqu'à l'automne
Sans travailler sans trouver la vie monotone
Ça nous a même étonnés
D'apprendre par le curé
Qu'il avait fait deux jumeaux à la bonne
Et puis voilà qu'par un beau matin
De décembre
Il est entré sans même frapper
Dans ma chambre
Il v'nait de lire dans l'journal
Qu'on le nommait Maréchal
Alors il nous quittait c'était fatal
Je l'ai r'conduit en carriole jusqu'à la ville
On m'a rendu mes choux-fleurs
Et mes cageots
Et sans émotion inutile
Sans pleurs et sans se dire un mot
On s'est quittés en vrais héros
A la maison la vie a r'pris sans aventure
Y a plus personne pour nous chiper des confitures
Le Général au bistrot
Avait planté un drapeau
Pour la patrie j'ai payé la facture
Je ne suis plus jamais retourné au marché
Mais quelques fois dans le ciel de la nuit d'été
On voit briller cinq étoiles
Et ça nous fait un peu mal
Oh n'achetez jamais un Général

Генерал на распродаже

Рано утром я встал, было воскресенье,
Запряг белую кобылу в повозку,
Чтобы поехать на рынок
В главный город графства.
Говорили, там продавали генералов,
Но солнце так палило белую дорогу,
Кобыла так часто останавливалась в тени ветвей,
Что когда я добрался,
Меня уже не ждали,
И все генералы были проданы.
Однако там, в глубине ярмарочной площади,
По счастливой случайности, один всё ещё оставался.
Он не был покрыт славой,
Но со слоем свежей краски
Он мог бы ещё сойти за приличного.
Я обменял его на корзину незрелых яблок,
Четыре цветные капусты и кусок хлеба с вареньем.
Всё это за генерала,
Было совсем неплохо.
И я погрузил его в свою повозку.
Дома меня ждали горькие упрёки,
Снова, мол, я дал себя обвести вокруг пальца.
Генерал в таком состоянии
Стоил гораздо меньше.
Но что сделано, то сделано, сам виноват.
А потом дети испугались его усов,
Они были рыжими, и дети плакали.
Мы обрезали их с одной стороны,
Но собака начала лаять,
Тогда мы оставили вторую половину.
Он ничего не делал, чтобы не испачкать свой красивый мундир,
Время от времени чистил овощи,
Или чинил стремянку,
Или прочищал раковину,
Но он даже не умел играть на пианино.
Однако иногда по вечерам, летними вечерами,
Генерал садился на солому,
И, устремив взгляд в бесконечность,
Рассказывал нам о своих сражениях.
Он рассказывал нам о Дарданеллах,
Когда он был всего лишь полковником,
И о ближневосточной кампании,
Когда он был всего лишь командиром.
О наполеоновской эпопее,
Когда он был всего лишь капитаном.
И о Столетней войне,
Когда он был всего лишь лейтенантом.
О крестовых походах и Пипине Коротком,
Когда он был всего лишь сержантом.
И о слонах Ганнибала,
Когда он был всего лишь капралом.
О Фермопилах, Леониде,
Когда он был всего лишь рядовым.
И о Рамзесе II, первой войне,
Когда его мать была маркитанткой.
И генерал до самого утра
Разворачивал нить своей бесконечной истории.
Потом он засыпал на своей охапке сена,
А мы, молча,
Мечтали о славе.
Он так и остался у нас,
До осени,
Не работая, не находя жизнь монотонной.
Мы даже удивились,
Узнав от священника,
Что он сделал двойню служанке.
А потом однажды утром,
В декабре,
Он вошёл, даже не постучав,
В мою комнату.
Он только что прочитал в газете,
Что его назначили маршалом.
Так что он нас покидал, это было неизбежно.
Я отвёз его на повозке до города,
Мне вернули мою цветную капусту
И мои корзины.
И без лишних эмоций,
Без слёз и без единого слова,
Мы расстались как настоящие герои.
Дома жизнь вернулась в свою колею,
Больше никто не ворует наше варенье.
Генерал в бистро
Установил флаг,
За родину я оплатил счёт.
Я больше никогда не возвращался на рынок,
Но иногда в летнем ночном небе
Мы видим пять сияющих звёзд,
И нам становится немного грустно.
О, никогда не покупайте генерала.