Paroles et traduction Francis Blanche - Il était un petit homme

Il était un petit homme

Il était un p'tit homme
Tout habillé de gris
Qui s'appelait l'automne
Et revenait sans bruit dans la nuit
Semant devant lui des feuilles jaunies
Et des chansons de pluie
J'aime l'automne, j'aime l'automne
Et ses souvenirs de jadis
L'odeur des tabliers de la rentrée des classes
Parfum du tissu neuf et des cartables bruns
Et des plumiers de cuir et des marrons qu'on casse
L'odeur de l'encre fraîche sur les premiers bons points
Visages inconnus des nouveaux camarades
Mystère des cahiers que l'on ouvre en tremblant
Et les jeudis d'octobre aux courtes promenades
La nuit tombe trop tôt pour les petits enfants
Mais quand on retrouve dans le fond d'une poche
Un peu du sable de l'été
C'est bien ce jour-là quand on est un gosse
Que l'on apprend à regretter
Il était un p'tit homme
Tout habillé de blanc
Qui courait sur la plage
Derrière un cerf volant palpitant
Courait sous le ciel, courait follement
Après son âme d'enfant
Qui s'envolait, qui s'envolait
Qui s'envolait dans le vent

There Was a Little Man

There was a little man
All dressed in grey
Who was called autumn
And came back quietly in the night
Sowing yellow leaves
And songs of rain
I love autumn, I love autumn
And its memories of yesteryear
The smell of aprons at the start of school
The scent of new fabric and brown satchels
And of leather pen cases and chestnuts we crack
The smell of fresh ink on the first good grades
Unknown faces of new classmates
The mystery of notebooks that we open with trembling hands
And Thursdays in October with short walks
Night falls too early for little children
But when we find at the bottom of a pocket
A little bit of sand from summer
It's on that day when you're a child
That you learn to regret
There was a little man
All dressed in white
Who ran on the beach
Chasing a fluttering kite
Ran beneath the sky, ran madly
After his childlike soul
That flew away, that flew away
That flew away in the wind