L'âge de raison - Francis Blanche traduction en allemand

L'âge de raison

La ville écrase la forêt
Pour y installer son décor
Sans songer au bruit que ferait
Le chant de tous les oiseaux morts
On cimente le paysage
On bétonne les horizons
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
Le petit sentier de l'école
Est une autoroute à six voies
Qui mène à la piste d'envol
Où les Boeing hurlent de joie
Il y a du goudron sur la plage
Et du gas-oil sur le gazon
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
On a piétiné les ballades
Et les refrains de nos printemps
On en a fait des marmelades
Pour des vieillards de dix-sept ans
Qui font sauter les pucelages
Avec des trognons de chanson
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
Les décibels nous assassinent
Les scooters nous bouffent le coeur
Et la télé dans les cuisines
Nous explique notre bonheur
Quand on veut rêver, les nuages
Ont la forme de champignons
Nous voici arrivés à l'âge
De raison
Rien à faire, petit bonhomme
Mets ta tête sous l'oreiller
Grand-mère a bouffé une pomme
Et c'est à nous de la payer
Tiens-toi tranquille, reste sage
Enfoui au creux de ta maison
Et laisse, laisse passer l'âge
De raison.

Das Zeitalter der Vernunft

Die Stadt erdrückt den Wald
Um dort ihr Dekor aufzustellen
Ohne an das Geräusch zu denken, das machen würde
Der Gesang aller toten Vögel
Man zementiert die Landschaft
Man betoniert die Horizonte
Nun sind wir angekommen im Zeitalter
Der Vernunft
Der kleine Pfad zur Schule
Ist eine sechsspurige Autobahn
Die zur Startbahn führt
Wo die Boeings vor Freude heulen
Es gibt Teer am Strand
Und Diesel auf dem Rasen
Nun sind wir angekommen im Zeitalter
Der Vernunft
Man hat die Balladen zertrampelt
Und die Refrains unserer Frühlinge
Man hat sie zu Marmelade verkocht
Für Greise von siebzehn Jahren
Die Jungfräulichkeiten sprengen
Mit Liedfetzen
Nun sind wir angekommen im Zeitalter
Der Vernunft
Die Dezibel ermorden uns
Die Motorroller fressen uns das Herz auf
Und der Fernseher in den Küchen
Erklärt uns unser Glück
Wenn man träumen will, die Wolken
Haben die Form von Pilzen
Nun sind wir angekommen im Zeitalter
Der Vernunft
Nichts zu machen, kleiner Mann
Steck deinen Kopf unters Kissen
Oma hat einen Apfel gefuttert
Und wir müssen dafür bezahlen
Halt dich ruhig, bleib brav
Verkrochen in deinem Haus
Und lass, lass das Zeitalter vorbeiziehen
Der Vernunft.