Le Chêne et la Tortue - Francis Blanche traduction en allemand

Le Chêne et la Tortue

Le chêne un jour dit à la tortue
Que vous êtes belle, que vous courez bien!
Votre voix qui m'est inconnue
Doit être aussi fraîche que l'air du matin
La tortue, alors secrètement flattée,
Aspira très fort et se mit à chanter
Et le lièvre dans le bois mouillé
Pour l'entendre, cessa de brouter.
Mais hélas la pauvre tortue
Ayant sans relâche chanté tout l'été
Se trouva toute dépourvue
A la fin d'automne sans rien à croûter
Elle alla trouver la cigale aux yeux verts
Poétesse cotée dont elle aimait les vers
Qui lui dit: "Non, j'ai ma locataire
La fourmi qui est dans la misère."
Alors le corbeau, le loup et l'agneau
Le coche et le chat et le souriceau
L'huître et les plaideurs
L'aigle et le chasseur
Décidèrent d'agir en sa faveur.
Et chacun s'en fut, l'âme émue
Faire à la tortue un présent discret
Le renard offrit en partage
Un peu du fromage
Qu'il avait volé
Le grand chêne donna de ses glands par kilos
Le roseau donna la moëlle de ses os
Et le lièvre offrit à sa consœur
Une terrine de pâté de chasseur
La fourmi donna des myrtilles
Et le rat des villes quelques ortolans
La cigale enfin convaincue
Donna à la tortue la clé de ses champs
À sa cour, le lion donna un grand gala
Tous heureux de vivre, on rit et l'on dansa
Mais les hommes ne s'entendaient pas
Le jour même la bombe éclata
Du feu, du fer
Fumée dans l'air
Et ma fable s'arrête là.

Die Eiche und die Schildkröte

Die Eiche sagte eines Tages zur Schildkröte:
"Wie schön du bist, wie gut du läufst!
Deine Stimme, die mir unbekannt ist,
Muss so frisch sein wie die Morgenluft."
Die Schildkröte, heimlich geschmeichelt,
Atmete tief ein und begann zu singen.
Und der Hase im feuchten Wald,
Um ihr zuzuhören, hörte auf zu grasen.
Aber ach, die arme Schildkröte,
Nachdem sie den ganzen Sommer ohne Unterlass gesungen hatte,
Fand sich ganz mittellos wieder,
Am Ende des Herbstes, ohne etwas zu fressen.
Sie ging zur Zikade mit den grünen Augen,
Einer geschätzten Dichterin, deren Verse sie liebte,
Die ihr sagte: "Nein, ich habe meine Mieterin,
Die Ameise, die in Not ist."
Dann der Rabe, der Wolf und das Lamm,
Der Kutscher und die Katze und das Mäuschen,
Die Auster und die Kläger,
Der Adler und der Jäger
Beschlossen, zu ihren Gunsten zu handeln.
Und jeder ging davon, mit bewegter Seele,
Um der Schildkröte ein diskretes Geschenk zu machen.
Der Fuchs bot zum Teilen an
Ein wenig vom Käse,
Den er gestohlen hatte.
Die große Eiche gab kiloweise von ihren Eicheln,
Das Schilfrohr gab das Mark seiner Halme,
Und der Hase bot seiner Artgenossin
Eine Terrine Jägerpastete an.
Die Ameise gab Heidelbeeren,
Und die Stadtratte einige Ortolane.
Die Zikade, endlich überzeugt,
Gab der Schildkröte den Schlüssel zu ihren Feldern.
An seinem Hof gab der Löwe ein großes Fest.
Alle lebensfroh, man lachte und man tanzte.
Aber die Menschen kamen nicht miteinander aus.
Am selben Tag explodierte die Bombe.
Feuer, Eisen,
Rauch in der Luft.
Und meine Fabel endet hier.