Paroles et traduction Francis Blanche - Le Complexe De La Truite

Le Complexe De La Truite

Elle était jeune fille,
Sortait tout droit de son couvent,
Innocente et gentille,
Qui n'avait pas seize ans.
Le jeudi, jour de visite,
Ell' venait chez ma mère,
Et ell' nous chantait la Truite,
La Truite de Schubert.
Un soir de grand orage,
Ell' dût coucher à la maison;
Or, malgré son jeune âge,
Ell' avait d' l'obstination.
Et, pendant trois heures de suite,
Au milieu des éclairs,
Ell' nous a joué la Truite,
La Truite de Schubert.
On lui donna ma chambre.
Moi, je couchai dans le salon.
Mais je crus bien comprendre
Que ça ne serait pas long.
En effet, ell' revint bien vite,
Pieds nus dans les courants d'air,
Pour me jouer la Truite,
La Truite de Schubert.
Ce fut un beau solfège,
Pizzicati coquins,
Accords, trémolos et arpèges,
Fantaisie à quatre mains.
Mais à l'instant où tout s'agite
Sous l'ardent aiguillon de la chair
Elle, elle fredonnait la Truite,
La Truite de Schubert
Elle, elle fredonnait la Truite,
La Truite de Schubert.
Je lui dis: " Gabrielle,
Enfin, comprenez mon émoi,
Il faut être fidèle:
Ce sera Schubert ou moi! "
C'est alors que je compris bien vite,
En lisant dans ses yeux pervers,
Qu'elle me réclamait la suite,
La suite du concert.
Six mois après l'orage,
Nous fûm's dans un' situation
Tell ' que le mariage
Etait la seul' solution...
Mais avec un air insolite,
Au lieu de dire " oui " au Maire,
Ell' lui a chanté la Truite,
La Truite de Schubert.
C'est fou ce que nous fîmes,
Contre cette obsession,
On mit Gabrielle au régime,
En lui supprimant le poisson.
Mais, par une journée maudite,
Dans le vent, l'orage et les éclairs,
Ell' mit au monde une Truite,
Qu'ell' baptisa " Schubert "
Ell' mit au monde une Truite,
Qu'ell' baptisa " Schubert "
(Parlé)
A présent je vis seul, tout seul dans ma demeure,
Gabrielle est partie et n'a plus sa raison:
Dans sa chambre au Touquet elle reste des heures
Devant un grand bocal ou frétille un poisson.
(Chanté)
Et moi, j'ai dit à Marguerite,
Qui est ma vieille cuisinière:
"Ne me servez plus jamais de Truite
Ca me donne de l'urticaire".

The Trout Complex

She was a young girl,
Straight out of her convent,
Innocent and kind,
Who wasn't yet sixteen.
On Thursdays, visiting day,
She would come to my mother's,
And she would sing us The Trout,
Schubert's Trout.
One evening of great storm,
She had to sleep at the house;
Now, despite her young age,
She had some stubbornness.
And, for three hours straight,
Amidst the lightning,
She played us The Trout,
Schubert's Trout.
They gave her my room.
Me, I slept in the living room.
But I thought I understood
That it wouldn't be long.
Indeed, she came back quickly,
Barefoot in the drafts,
To play me The Trout,
Schubert's Trout.
It was a beautiful solfeggio,
Playful pizzicatos,
Chords, tremolos and arpeggios,
A four-handed fantasy.
But at the moment when everything stirs
Under the ardent sting of the flesh
She, she hummed The Trout,
Schubert's Trout
She, she hummed The Trout,
Schubert's Trout.
I said to her: " Gabrielle,
Finally, understand my turmoil,
You must be faithful:
It will be Schubert or me! "
It was then that I understood quickly,
Reading in her mischievous eyes,
That she was asking me for the continuation,
The continuation of the concert.
Six months after the storm,
We found ourselves in a situation
Such that marriage
Was the only solution...
But with an unusual air,
Instead of saying " yes " to the Mayor,
She sang him The Trout,
Schubert's Trout.
It's crazy what we did,
Against this obsession,
We put Gabrielle on a diet,
Cutting out fish.
But, on a cursed day,
In the wind, the storm and the lightning,
She gave birth to a Trout,
Which she baptized " Schubert "
She gave birth to a Trout,
Which she baptized " Schubert "
(Spoken)
Now I live alone, all alone in my house,
Gabrielle is gone and no longer has her reason:
In her room at Le Touquet she stays for hours
In front of a large bowl where a fish wriggles.
(Sung)
And me, I said to Marguerite,
Who is my old cook:
"Never serve me Trout again
It gives me hives".