Paroles et traduction Francis Cabrel - Assis sur le rebord du monde

Assis sur le rebord du monde

Si j'ai bien toute ma mémoire
Disait Dieu dans un coin du ciel
J'avais commencé une histoire
Sur une planète nouvelle, toute bleue
Bleue, pour pas qu'on la confonde
Je vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait

J'y avais mis des gens de passage
Et j'avais mélangé les couleurs
Je leur avais appris le partage
Ils avaient répété par cœur
"Toujours!" Tous toujours dans la même ronde
Je vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait

Je me souviens d'avoir dit aux hommes
Pour chaque fille une colline de fleurs
Et puis j'ai planté des arbres à pommes
Où tout le monde a mordu de bon cœur
Et partout, partout des rivières profondes
Je vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Voir ce que les hommes en ont fait

Soudain toute la ville s'arrête
Il paraît que les fleuves ont grossi
Les enfants s'approchent, s'inquiètent
Et demandent "pourquoi tous ces bruits?"
Sans doute, Dieu et sa barbe blonde
Dieu qui s'est assis sur le rebord du monde
Et qui pleure de le voir tel qu'il est!

Dieu qui s'est assis sur le rebord du monde
Et qui pleure de le voir tel qu'il est

Сидя на краю света

Если мне не изменяет память, милая,
Сказал Бог где-то там, на небесах,
Я начал одну историю,
На новой планете, совсем голубой,
Голубой, чтобы её не перепутали,
Я пойду сяду на край света,
Посмотрю, что люди с ней сделали.

Я поселил там мимолетных людей,
И смешал цвета их кожи,
Я научил их делиться,
Они повторяли наизусть,
"Всегда!" Всегда в одном и том же хороводе,
Я пойду сяду на край света,
Посмотрю, что люди с ней сделали.

Я помню, как сказал людям,
Для каждой девушки — холм из цветов,
И я посадил яблони,
От которых все откусывали с удовольствием,
И повсюду, повсюду глубокие реки,
Я пойду сяду на край света,
Посмотрю, что люди с ней сделали.

Вдруг весь город замирает,
Кажется, реки вышли из берегов,
Дети подходят, волнуются,
И спрашивают: "Почему все эти шумы?"
Наверное, это Бог со своей светлой бородой,
Бог, который сел на край света,
И плачет, видя его таким, какой он есть!

Бог, который сел на край света,
И плачет, видя его таким, какой он есть.