Paroles et traduction Francis Cabrel - Carte postale (Live)

Carte postale (Live)

Allumés les postes de télévision
Verrouillées les portes des conversations
Oubliés les dames et les jeux de cartes
Endormies les fermes quand les jeunes partent
Brisées les lumières des ruelles en fête
Refroidi le vin brûlant, les assiettes
Emportés les mots des serveuses aimables
Disparus les chiens jouant sous les tables
Déchirées les nappes des soirées de noce
Oubliées les fables du sommeil des gosses
Arrêtées les valses des derniers jupons
Et les fausses notes des accordéons
C'est un hameau perdu sous les étoiles
Avec de vieux rideaux pendus à des fenêtres sales
Et sur le vieux buffet sous la poussière grise
Il reste une carte postale

Goudronnées les pierres des chemins tranquilles
Relevées les herbes des endroits fragiles
Désertées les places des belles foraines
Asséchées les traces de l'eau des fontaines
Oubliées les phrases sacrées des grands-pères
Aux âtres des grandes cheminées de pierre
Envolés les rires des nuits de moissons
Et allumés les postes de télévision
C'est un hameau perdu sous les étoiles
Avec de vieux rideaux pendus à des fenêtres sales
Et sur le vieux buffet sous la poussière grise
Il reste une carte postale

Envolées les robes des belles promises
Les ailes des grillons, les paniers de cerises
Oubliés les rires des nuits de moissons
Et allumés les postes de télévision
Allumés les postes de télévision

Открытка (Live)

Включены телевизоры,
Заперты двери для разговоров,
Забыты дамы и карточные игры,
Засыпают фермы, когда уходит молодежь,
Погасли огни праздничных переулков,
Остыло обжигающее вино, тарелки,
Унесены слова приветливых официанток,
Исчезли собаки, игравшие под столами,
Порваны скатерти свадебных вечеров,
Забыты сказки для детского сна,
Остановились вальсы последних юбок
И фальшивые ноты аккордеонов.
Это затерянная деревушка под звездами
Со старыми занавесками на грязных окнах,
И на старом буфете под серой пылью
Осталась открытка.

Заасфальтированы камни тихих дорог,
Поднята трава в хрупких местах,
Опустели площади красивых ярмарок,
Высохли следы воды из фонтанов,
Забыты священные фразы дедов
У очагов больших каменных каминов,
Улетел смех с ночей жатвы
И включены телевизоры.
Это затерянная деревушка под звездами
Со старыми занавесками на грязных окнах,
И на старом буфете под серой пылью
Осталась открытка.

Улетели платья прекрасных невест,
Крылья сверчков, корзины с вишнями,
Забыты смех с ночей жатвы
И включены телевизоры.
Включены телевизоры.