Paroles et traduction Francis Cabrel - Cent ans de plus

Cent ans de plus

Cent ans dans la peau de l'esclave
Et juste après cent ans de plus
Chercher des miettes sous la table
Avant que les blancs ne marchent dessus
Dormir sous des paquets de planches
Chanter seulement le dimanche
Tu vois la femme noire
Dans le rôle de la bonne
Avec tout à côté
Tout tordu sous bonhomme
Après ça faut pas que tu t'étonnes

C'est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon

Bien rouge le sang de l'Afrique
Sur la jolie fleur du coton
La toute nouvelle Amérique
La belle démocratie "Welcome"
Bâteaux déportant les villages
Au bout de l'immense voyage
Gravé dans la memoire
Pour des années lumière
Chaque larme d'ivoire
Chaque collier de fer
Après ça faut pas que tu t'étonnes

C'est eux qui ont fait
Eux qui ont fait
Son House et Charlie Patton
Howlin' Worf et Blind Lemon

Toujours plaire aux marchands de fantôme
Elle qu'on achète et lui que l'on donne
Naître avec la peine maximum
Toujours vivant dans ce que nous sommes
Peuple interdit du reste des hommes
Cherche le bleu de l'ancien royaume
Eux qui ont fait faut pas que ça t'étonnes
Son House et Charlie Patton
Blind Blake et Willie Diton
Ma Rainey et Robert Johnson
Howlin' Worf et Blind Lemon
Son House et Charlie Patton

One Hundred Years More

One hundred years in the skin of a slave
And just after, one hundred years more
Searching for crumbs under the table
Before the whites walk all over you
Sleeping under piles of planks
Singing only on Sundays
You see the black woman
In the role of the maid
With everything close at hand
All twisted under the good man
After that you should not be surprised

It's them who made
It's them who made
Son House and Charlie Patton
Howlin' Wolf and Blind Lemon

So red the blood of Africa
On the pretty flower of cotton
The brand new America
The beautiful democracy "Welcome"
Ships deporting villages
At the end of the immense voyage
Etched in memory
For light years
Each ivory tear
Each iron necklace
After that you should not be surprised

It's them who made
It's them who made
Son House and Charlie Patton
Howlin' Wolf and Blind Lemon

Always pleasing the phantom merchants
She who is bought and he who is given
To be born with the maximum pain
Always living in what we are
People forbidden from the rest of men
Seek the blue of the ancient kingdom
Them who have done it, you should not be surprised
Son House and Charlie Patton
Blind Blake and Willie Ditson
Ma Rainey and Robert Johnson
Howlin' Wolf and Blind Lemon
Son House and Charlie Patton