Paroles et traduction Francis Cabrel - Chandelle (Live)

Chandelle (Live)

Elle, elle sort tout droit d'une aquarelle
Avec ses dentelles d'autrefois
Elle est belle comme un chemin de croix

Elle, les enfants l'appellent Chandelle
Parce qu'elle tremble à chaque pas
Mais le prisonnier c'est moi

Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi
L'hiver est fait pour que nos corps se serrent
Et se serrent sans bruit
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi

Chandelle je suis le premier qui l'appelle
Le premier qui lui ouvre les bras
Comme si chez nous elle n'existait pas

Et d'elle, je reçois quelques nouvelles
Par les oiseaux qu'elle m'envoie
Je suis loin mais ne t'inquiète pas

Si elle a peur, si elle afroid, moi aussi
Lhiver est fait pour que nos corps se serrent
Et se serrent sans bruit
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi

Mais chacun de ses silences est mortel
Chacun de ses mots te porte au ciel
Hey, d'aussi loin que tu sois
Si tu m'entends, arrête-toi
Toi qui cours pour que ton corps soit transparent
Toi qui pleures que la vie te prend tout ton temps
Hey, d'aussi loin que tu sois
Si tu m'entends, arrête-toi
Chandelle, c'est ma chanson pour toi
Ma chanson pour toi

Mais Chandelle, c'est toujours le soir de Noël
Quand elle revient vers chez moi
Et même je ne suis pas sûr qu'il ait fait nuit
Entre hier et aujourd'hui

Свеча (Live)

Она, она словно сошла с акварели,
В своих кружевах из прошлого,
Она прекрасна, как Крестный путь.

Её, дети зовут её Свечой,
Потому что она дрожит с каждым шагом,
Но пленник — это я.

Если ей страшно, если ей холодно, мне тоже,
Зима создана для того, чтобы наши тела прижимались,
И прижимались безмолвно.
Если ей страшно, если ей холодно, мне тоже.

Свеча, я первый, кто зовет её,
Первый, кто открывает ей объятия,
Как будто дома для неё не существует.

И от неё я получаю несколько вестей,
Через птиц, которых она мне посылает,
Я далеко, но не волнуйся.

Если ей страшно, если ей холодно, мне тоже,
Зима создана для того, чтобы наши тела прижимались,
И прижимались безмолвно.
Если ей страшно, если ей холодно, мне тоже.

Но каждое её молчание смертельно,
Каждое её слово возносит тебя до небес.
Эй, как бы далеко ты ни была,
Если ты меня слышишь, остановись.
Ты, которая бежишь, чтобы твоё тело стало прозрачным,
Ты, которая плачешь, что жизнь забирает всё твоё время,
Эй, как бы далеко ты ни была,
Если ты меня слышишь, остановись.
Свеча, это моя песня для тебя,
Моя песня для тебя.

Но Свеча, это всегда сочельник,
Когда она возвращается ко мне домой,
И даже я не уверен, что стемнело
Между вчера и сегодня.