Paroles et traduction Francis Cabrel - Comme eux

Comme eux

Il rêvait de noircir des pages
D'écrire des choses nouvelles
Elle, aurait peint des paysages
Et joué du violoncelle
À s'aimer toujours davantage
Ils ont trouvé naturel
Elle, le cambouis des garages
Lui, les produits de vaiselle

Elle posait ses doigts sur la carte
Toujours du côté chaleur
De temps en temps faudra qu'on parte
S'embrasser ailleurs
Elle ne voit pas le temps qui passe
Ils prennent tellement à cœur
Ces fins de semaine sur place
Autour d'un bouquet de fleurs...

Jamais de cris, de problèmes
Tout le monde peut voir comme ils s'aiment
Ni double fond, ni double jeu

Rien que de la lisse surface
Que du collant double face
Fasse le ciel qu'on soit comme eux
Comme eux

Ils rêvent d'un chambre tranquille
De quelques jouets au milieu
Qu'importe l'endroit ou le style
Le centre-ville ou la banlieue
De temps en temps faudra qu'on parte
Un jour, il écrira un peu
Elle sait où elle a rangé la carte
Pour les jours où ça ira mieux

Jamais de cris, de problèmes
Tout le monde peut voir comme ils s'aiment
Ni double fond, ni double jeu

Rien que de la lisse surface
Que du collant double face
Fasse le ciel qu'on soit comme eux
Comme eux

Как они

Он мечтал исписывать страницы,
Писать о чем-то новом.
Она бы рисовала пейзажи
И играла на виолончели.
Чтобы любить друг друга еще сильнее,
Они нашли естественным:
Она - машинное масло в гараже,
Он - средства для мытья посуды.

Она водила пальцем по карте,
Всегда в сторону тепла.
Время от времени нам нужно будет уезжать,
Целоваться в другом месте.
Она не видит, как идет время.
Они так трепетно относятся
К этим выходным на одном месте,
С букетом цветов...

Ни криков, ни проблем.
Все видят, как они любят друг друга.
Ни двойного дна, ни двойной игры.

Только гладкая поверхность,
Только двусторонний скотч.
Дай Бог, чтобы мы были как они,
Как они.

Они мечтают о тихой комнате,
О нескольких игрушках посреди нее.
Неважно, где и в каком стиле,
В центре города или в пригороде.
Время от времени нужно будет уезжать.
Однажды он немного напишет.
Она знает, где лежит карта,
На те дни, когда станет лучше.

Ни криков, ни проблем.
Все видят, как они любят друг друга.
Ни двойного дна, ни двойной игры.

Только гладкая поверхность,
Только двусторонний скотч.
Дай Бог, чтобы мы были как они,
Как они.