Paroles et traduction Francis Cabrel - Dans chaque cœur

Dans chaque cœur

Une colline comme il y en a partout
Quelqu'un a porté une croix et des clous
Les gens se pressent et restent là debout
"Voilà celui qui prêtend parler pour nous"
On rit de voir les marques à ses genoux
Dans chaque coeur, il peut faire un froid d'igloo

On se bouscule pour voir l'homme blessé
Ce qu'il murmure avec son regard baissé
"C'est de l'amour que j'ai voulu vous laisser
L'amour l'amour il y en aura jamais assez
Il est partout sous chaque étoffe froissée
Dans chaque épine de ma couronne tressée"

Les hommes, soudain, se sont montrés pressés
On l'a fait marcher vers cette croix dressée
Ses mains qui n'avaient jamais fait qu'embrasser
Ça n'a pris qu'un instant pour les traverser
Je vous laisse à ces quelques larmes versées
Et des siècles et des siècles pour y penser

Les mots glissaient de son visage penché
Dans chaque coeur, il y a un printemps caché
C'est le trésor qu'il vous faudra rechercher
Entre les pierres et sous les herbes séchées
Pour le faire boire, un homme s'est approché
Voilà l'espoir auquel il faut s'accrocher

Une colline comme il y en a partout
Quelqu'un a porté une croix et des clous

Pour le faire boire, un homme s'est approché
Dans chaque coeur, il y a un printemps caché

В каждом сердце

Холм, таких тысячи вокруг,
Кто-то нес крест, и вбивали гвозди,
Люди столпились, стоят и ждут,
"Вот тот, кто говорит от нашего имени",
Смеются, видя отметины на его коленях,
В каждом сердце он может вызвать ледяной холод,

Толпятся, чтобы увидеть раненого,
Что он шепчет, опустив взгляд,
"Это любовь, которую я хотел вам оставить,
Любовь, любовь, ее никогда не бывает достаточно,
Она повсюду, под каждой складкой ткани,
В каждой колючке моего тернового венца",

Люди вдруг заторопились,
Его повели к воздвигнутому кресту,
Его руки, которые знали только объятия,
Всего мгновение, чтобы пронзить их,
Оставляю вам эти пролитые слезы,
И века, и века, чтобы об этом думать,

Слова срывались с его склоненного лица,
В каждом сердце есть скрытая весна,
Это сокровище, которое вам нужно искать,
Среди камней и под сухой травой,
Чтобы напоить его, подошел человек,
Вот надежда, за которую нужно держаться,

Холм, таких тысячи вокруг,
Кто-то нес крест, и вбивали гвозди,

Чтобы напоить его, подошел человек,
В каждом сердце есть скрытая весна,