Paroles et traduction Francis Cabrel - Des montagnes de tout

Des montagnes de tout

Mon trésor, t′es en or véritable
Mais tu fais des montagnes du tout
Quatre miettes oubliées sous la table
Et hier soir au fait, t'étais où?

Mon trésor, t′as vidé mon portable
T'espérais trouver quoi, des mots doux?
La petite vie peinarde
Au moins c'est pas chez nous

C′est toujours la petite guerre
Pour un mot de travers
Une averse, un éclair, c′est parti
Mais je sais comment faire
Tu sais ce que je préfère
Et tout le monde sait comment ça finit

Mon trésor, je vais plaider coupable
Mais de quoi? Je n'en sais rien de tout
Les infos, la météo minable
Pompéi aussi c′était moi, je l'avoue

Mon trésor, t′es en or mais quand même
Faudrait pas qu'on en devienne fou
La petite vie sereine
Au moins c′est pas chez nous

C'est toujours la petite guerre
Pour un mot de travers
Une averse, un éclair, aux abris
Mais je sais comment faire
Tu sais ce que je préfère
Et tout le monde sait comment ça finit

Mon trésor, les comme toi ça se gagne
Les comme toi il n'y en a pas partout
Faut pas croire que tout ça nous éloigne
Au contraire, au contraire entre nous

Mon trésor
Au contraire
Au contraire entre nous
Mon trésor

C′est toujours la petite guerre
Une averse, un éclair
Mais je sais comment faire
Et tout le monde sait comment ça finit

Горы из мух

Сокровище мое, ты из чистого золота,
Но ты делаешь из мухи слона.
Четыре крошки забыты под столом,
И, кстати, где ты была вчера вечером?

Сокровище мое, ты опустошила мой телефон,
Надеясь найти что? Нежные слова?
Спокойная жизнь,
По крайней мере, не у нас дома.

Это всегда маленькая война
Из-за одного неверного слова.
Ливень, молния – и все началось.
Но я знаю, как поступить.
Ты знаешь, что я предпочитаю.
И все знают, чем это кончается.

Сокровище мое, я признаю свою вину,
Но в чем? Я понятия не имею.
Новости, ужасная погода,
Помпеи – тоже я, признаюсь.

Сокровище мое, ты золото, но все же
Не стоит сходить с ума.
Спокойная жизнь,
По крайней мере, не у нас дома.

Это всегда маленькая война
Из-за одного неверного слова.
Ливень, молния – в укрытие.
Но я знаю, как поступить.
Ты знаешь, что я предпочитаю.
И все знают, чем это кончается.

Сокровище мое, таких, как ты, нужно еще поискать,
Таких, как ты, не везде встретишь.
Не думай, что все это нас отдаляет,
Наоборот, наоборот, между нами.

Сокровище мое,
Наоборот,
Наоборот, между нами.
Сокровище мое.

Это всегда маленькая война,
Ливень, молния,
Но я знаю, как поступить.
И все знают, чем это кончается.