Paroles et traduction Francis Cabrel - Des roses et des orties

Des roses et des orties

Vers quel monde, sous quel règne et à quels juges sommes-nous promis?
A quel âge, à quelle page et dans quelle case sommes-nous inscrits?
Les mêmes questions qu'on se pose
On part vers où et vers qui?
Et comme indice pas grand chose
Des roses et des orties

Les mains peintes, les mains jointes on se courbe et on remercie
On implore, on s'inquiète et c'est trop tard quand on a comprit
Malgré tout ce que l'on ose et qui parfois réussi
On ne laissera pas grand chose
Que des roses et des orties

On est lourd, tremblant comme des flammes de bougies
On hésite à chaque carrefour
Dans les discours que l'on a apprit
Mais puisque on est lourd
Lourd d'amour et de poésie
Voilà la sortie de secours

On se rapproche, on se reparle, on se pardonne et on reconstruit
Et de ce seul monde qui vaille la peine y aura tout ce qui nous réunis
Et de tout ce qui nous oppose on en sortira grandit
Et si on laisse peu de choses y aura
Plus de roses que d'orties

On est lourd, tremblant, comme les flammes des bougies
On hésite à chaque carrefour
Aux discours que l'on a apprit
Mais puisque on est lourd
Lourd d'amour et de poésie
Voilà la sortie de secours

Розы и крапива

К какому миру, под чьей властью и каким судьям мы обещаны?
В каком возрасте, на какой странице и в какой клетке мы записаны?
Те же вопросы, что мы задаем себе,
Куда и к кому мы идем?
И как подсказка не так много,
Роз и крапивы.

Руки окрашены, руки соединены, мы кланяемся и благодарим,
Мы умоляем, мы беспокоимся, и уже слишком поздно, когда мы поняли,
Несмотря на все, что мы осмеливаемся, и что иногда удается,
Мы оставим не так много,
Кроме роз и крапивы.

Мы тяжелы, дрожим, как пламя свечей,
Мы колеблемся на каждом перекрестке,
В речах, которым нас учили,
Но поскольку мы тяжелы,
Тяжелы от любви и поэзии,
Вот запасной выход.

Мы сближаемся, мы снова разговариваем, мы прощаем и восстанавливаем,
И в этом единственном мире, который того стоит, будет все, что нас объединяет,
И из всего, что нам противостоит, мы выйдем возмужавшими,
И если мы оставим немногое, то будет
Больше роз, чем крапивы.

Мы тяжелы, дрожим, как пламя свечей,
Мы колеблемся на каждом перекрестке,
В речах, которым нас учили,
Но поскольку мы тяжелы,
Тяжелы от любви и поэзии,
Вот запасной выход.