Paroles et traduction Francis Cabrel - Difficile à croire

Difficile à croire

Je vois une librairie en ville
Je cours m′acheter un bon bouquin
Le gars me dit "vous tombez pile
Justement, il nous en reste un"
Comme je rentrais chez moi tranquille
Là, j'ai croisé ton chemin

D′ordinaire je lis 30 pages
Après je dors jusqu'au matin
(Ouh et là, et là)
On attendait au même passage
Le hasard fait les choses bien
(Ouh et là, et là)
Un souffle gonflait ton corsage
L'ouvrage m′est tombé des mains

C′était pas un livre d'images
C′était pas la Comtesse de Ségur
On a déchiré l'emballage
On a un peu froissé la couverture
(Ouh et là, et là)
J′avais tamisé l'éclairage
Nos ombres dansaient sur le mur

(Ouh et là, là c′est difficile à croire)
Je sais, je sais, je sais c'est difficile à croire
Je sais
(Ouh et là, là c'est difficile à croire)

D′habitude de bouche à oreille
Je parle des livres auxquels je crois
Je noie mes amis de conseils
Et de conseils mes amis me noient
(Ouh et là, et là)
Cette fois-ci c′est plus pareil
Je garde le conseil pour moi

Quand je raconte cette histoire
On lève les yeux, on sourit
"Tu lis trop de romans de gare
Tu t'égares et tu nous prends pour qui"
(Ouh et là, et là)
C′est vrai, c'est difficile à croire
En ville, y a plus de librairies
(Ouh et là, là c′est difficile à croire)
Je sais, je sais, je sais c'est difficile à croire

(Ouh et là, là c′est difficile à croire)
C'est vrai, c'est tout dans la périphérie
Je sais, je sais
Là c′est difficile à croire

Hard to Believe

I see a bookstore in town
I run to buy myself a good book
The guy tells me "you're in luck
We just have one left"
As I was walking home peacefully
There, I crossed your path

Usually I read 30 pages
Then I sleep until morning
(Ooh and there, and there)
We were waiting at the same crossing
Chance does things well
(Ooh and there, and there)
A breath filled your bodice
The book fell from my hands

It wasn't a picture book
It wasn't the Countess of Segur
We tore the packaging
We wrinkled the cover a bit
(Ooh and there, and there)
I had dimmed the lights
Our shadows danced on the wall

(Ooh and there, that's hard to believe)
I know, I know, I know it's hard to believe
I know
(Ooh and there, that's hard to believe)

Usually by word of mouth
I talk about books I believe in
I drown my friends in advice
And my friends drown me in advice
(Ooh and there, and there)
This time it's different
I keep the advice to myself

When I tell this story
They roll their eyes, they smile
"You read too many romance novels
You're getting lost and you're taking us for who"
(Ooh and there, and there)
It's true, it's hard to believe
In town, there are no more bookstores
(Ooh and there, that's hard to believe)
I know, I know, I know it's hard to believe

(Ooh and there, that's hard to believe)
It's true, it's all in the suburbs
I know, I know
There that's hard to believe