Paroles et traduction Francis Cabrel - Difficile à croire

Difficile à croire

Je vois une librairie en ville
Je cours m′acheter un bon bouquin
Le gars me dit "vous tombez pile
Justement, il nous en reste un"
Comme je rentrais chez moi tranquille
Là, j'ai croisé ton chemin

D′ordinaire je lis 30 pages
Après je dors jusqu'au matin
(Ouh et là, et là)
On attendait au même passage
Le hasard fait les choses bien
(Ouh et là, et là)
Un souffle gonflait ton corsage
L'ouvrage m′est tombé des mains

C′était pas un livre d'images
C′était pas la Comtesse de Ségur
On a déchiré l'emballage
On a un peu froissé la couverture
(Ouh et là, et là)
J′avais tamisé l'éclairage
Nos ombres dansaient sur le mur

(Ouh et là, là c′est difficile à croire)
Je sais, je sais, je sais c'est difficile à croire
Je sais
(Ouh et là, là c'est difficile à croire)

D′habitude de bouche à oreille
Je parle des livres auxquels je crois
Je noie mes amis de conseils
Et de conseils mes amis me noient
(Ouh et là, et là)
Cette fois-ci c′est plus pareil
Je garde le conseil pour moi

Quand je raconte cette histoire
On lève les yeux, on sourit
"Tu lis trop de romans de gare
Tu t'égares et tu nous prends pour qui"
(Ouh et là, et là)
C′est vrai, c'est difficile à croire
En ville, y a plus de librairies
(Ouh et là, là c′est difficile à croire)
Je sais, je sais, je sais c'est difficile à croire

(Ouh et là, là c′est difficile à croire)
C'est vrai, c'est tout dans la périphérie
Je sais, je sais
Là c′est difficile à croire

Трудно поверить

Вижу в городе книжный магазин,
Бегу купить себе хорошую книгу.
Продавец говорит: "Вам повезло,
Как раз одна осталась".
Спокойно возвращался домой,
И тут я встретил тебя.

Обычно я читаю страниц тридцать,
Потом сплю до утра.
(Ох, вот так, вот так)
Мы ждали на одном перекрестке,
Случайность всё устроила.
(Ох, вот так, вот так)
Дыхание колыхало твою блузку,
Книга выпала у меня из рук.

Это не была книга с картинками,
Это не была графиня де Сегюр.
Мы разорвали упаковку,
Немного помяли обложку.
(Ох, вот так, вот так)
Я приглушил свет,
Наши тени танцевали на стене.

(Ох, вот так, это трудно поверить)
Знаю, знаю, знаю, это трудно поверить.
Знаю.
(Ох, вот так, это трудно поверить)

Обычно из уст в уста
Я говорю о книгах, в которые верю.
Я заваливаю друзей советами,
И советами друзья заваливают меня.
(Ох, вот так, вот так)
На этот раз всё иначе,
Я оставлю совет при себе.

Когда я рассказываю эту историю,
Все поднимают глаза и улыбаются.
"Ты читаешь слишком много вокзальных романов,
Ты заблуждаешься и за кого нас принимаешь?"
(Ох, вот так, вот так)
Это правда, в это трудно поверить.
В городе больше нет книжных магазинов.
(Ох, вот так, это трудно поверить)
Знаю, знаю, знаю, это трудно поверить.

(Ох, вот так, это трудно поверить)
Это правда, все они на окраине.
Знаю, знаю,
В это трудно поверить.