Paroles et traduction Francis Cabrel - Dormir debout

Dormir debout

J'ai dû dormir debout,
Pas un mot, pas un geste,
L'homme qui pouvait sauver l'amour
Est parti sans laisser d'adresse.
Quelque part au ciel,
J'attends des nouvelles,
Mais les étoiles sont floues.

Il tombe autant de pluie
Que tout l'amour qu'il mérite,
L'homme qui courait après Lucie
Est parti quand même un peu vite.
Dans les mauvaises fables,
Dans les vents de sable,
Le diable est partout.

J'ai dû dormir debout.
.Dormir debout.

C'est une histoire de fous,
Tout ce vide que tu laisses,
L'homme qui pouvait sauver l'amour
Est parti sans laisser d'adresse.
Au ciel quelque part, difficile à voir,
Quand t'es K.O. debout...

Des millions de lumières,
Accrochées aux barrières,
De ce temps qui gâche tout,
Comme des signaux pour lui dire,
Qu'y a déjà des rivières,
Au milieu des déserts,
Et des champs de cailloux,
Et qu'on lui garde surtout,
Et qu'on lui garde surtout,
Sa place au milieu de nous,

.Au milieu de nous...

Juste au milieu de nous,
Pour tout le temps qu'il nous reste,
L'homme qui pouvait sauver l'amour
Est parti sans laisser d'adresse.
Depuis le fond du ciel,
Jusqu'aux murs des hôtels,
Les étoiles sont floues.
J'ai dû dormir debout.
.Dormir debout...
J'ai dû dormir debout.
.Dormir debout...
J'ai dû dormir!
.Debout...

Спать стоя

Должно быть, я спал стоя,
Ни слова, ни жеста,
Человек, который мог спасти любовь,
Ушел, не оставив адреса.
Где-то на небе,
Я жду вестей,
Но звезды размыты.

Льет дождь так сильно,
Как и всей любви, что он заслуживает,
Человек, который бежал за Люси,
Все же ушел немного поспешно.
В дурных сказках,
В песчаных бурях,
Дьявол повсюду.

Должно быть, я спал стоя.
.Спать стоя.

Это история безумцев,
Вся эта пустота, что ты оставляешь,
Человек, который мог спасти любовь,
Ушел, не оставив адреса.
Где-то на небе, трудно увидеть,
Когда ты в нокауте стоя...

Миллионы огней,
Повешены на заборах,
В это время, что все портит,
Как сигналы, чтобы сказать ему,
Что уже есть реки,
Посреди пустынь,
И поля из камней,
И что мы храним для него,
И что мы храним для него прежде всего,
Его место среди нас,

.Среди нас...

Прямо среди нас,
На все время, что нам осталось,
Человек, который мог спасти любовь,
Ушел, не оставив адреса.
С самого дна неба,
До стен отелей,
Звезды размыты.
Должно быть, я спал стоя.
.Спать стоя...
Должно быть, я спал стоя.
.Спать стоя...
Должно быть, я спал!
.Стоя...