Paroles et traduction Francis Cabrel - Elle dort (Remastered)

Elle dort (Remastered)

Elle danse sur des parquets immenses aussi luisants qu'un lac
Confuse dans les vents qui s'amusent à sa robe qui claque
Ondulant comme une flamme
Ballerine, elle balance sans efforts
Elle rentrera par le grand escalier qu'elle adore
Elle court par les ruelles autour dans les rires et les flaques
Légère par-dessus les barrières et les grilles des parcs
Ondulant comme une flamme
Elle s'envole au bras d'un conquistador

Sur la chaise mobile où lourdement pèse son corps
Elle dort

C'est l'histoire d'à peine une seconde enfin elle peut faire comme tout l'monde
Poursuivre un oiseau, un ballon, un trésor
Mais elle dort attachée à un siège comme sur l'eau, le bouchon de liège
Et toujours ce fil qui la ramène au bord
Elle sort ni blessée, ni fragile, ni poupée de cristal
Dehors où le monde défile à vitesse normale
Ailleurs dans d'autres costumes et debout surtout dans d'autres décors

Sur la chaise mobile où lourdement pèse son corps
Elle dort

Elle dort comme on plonge dans un livre
Elle dort comme on commence à vivre
Surtout quand le monde accélère dehors
Mais elle dort attachée à son siège
L'enfant jamais descendue du manège
Elle aime ses heures brûlantes où elle pense
Qu'elle danse

Sur des parquets immenses aussi luisants qu'un lac
Confuse dans les vents qui s'amusent à sa robe qui claque

Она спит (Ремастеринг)

Она танцует на огромных паркетах, блестящих, как озеро,
Затерянная в ветрах, играющих с её развевающимся платьем,
Изгибаясь, словно пламя.
Балерина, она парит без усилий.
Она вернётся по большой лестнице, которую так любит.
Она бежит по узким улочкам, среди смеха и луж,
Легко перепрыгивая через ограды и решётки парков,
Изгибаясь, словно пламя.
Она улетает на руках конкистадора.

В подвижном кресле, где тяжело лежит её тело,
Она спит.

Это история длиной всего в секунду, наконец, она может делать всё, как все остальные,
Преследовать птицу, мяч, сокровище.
Но она спит, привязанная к креслу, как пробка на воде,
И всегда эта нить возвращает её назад.
Она выходит ни раненой, ни хрупкой, ни хрустальной куклой,
Наружу, где мир проносится с нормальной скоростью.
В другом месте, в других нарядах и, главное, стоя, в других декорациях.

В подвижном кресле, где тяжело лежит её тело,
Она спит.

Она спит, как погружаются в книгу,
Она спит, как начинают жить,
Особенно когда мир за окном ускоряется.
Но она спит, привязанная к своему креслу,
Ребёнок, который никогда не сходил с карусели.
Она любит свои пылкие часы, когда думает,
Что танцует

На огромных паркетах, блестящих, как озеро,
Затерянная в ветрах, играющих с её развевающимся платьем.