Paroles et traduction Francis Cabrel - Elle dort

Elle danse sur des parquets immenses aussi luisants qu'un lac
Confuse dans les vents qui s'amusent à sa robe qui claque
Ondulant comme une flamme
Ballerine, elle balance sans efforts
Elle rentrera par le grand escalier qu'elle adore

Elle court par les ruelles autour dans les rires et les flaques
Légère par-dessus les barrières et les grilles des parcs
Ondulant comme une flamme
Elle s'envole au bras d'un conquistador
Sur la chaise mobile où lourdement pèse son corps
Elle dort

C'est l'histoire d'à peine une seconde
Enfin elle peut faire comme tout le monde
Poursuivre un oiseau, un ballon, un trésor
Mais elle dort attachée à un siège
Comme sur l'eau le bouchon de liège
Et toujours ce fil qui la ramène au bord
Elle sort ni blessée ni fragile, ni poupée de cristal
Dehors où le monde défile à vitesse normale
Ailleurs dans d'autres costumes
Et debout surtout dans d'autres décors
Sur la chaise mobile où lourdement pèse son corps
Elle dort

Elle dort comme on plonge dans un livre
Elle dort comme on commence à vivre
Surtout quand le monde accélère dehors
Mais elle dort attachée à son siège
L'enfant jamais descendue du manège
Elle aime ses heures brûlantes où elle pense
Qu'elle danse

Qu'elle danse

Qu'elle danse sur des parquets immenses aussi luisants qu'un lac
Confuse dans les vents qui s'amusent à sa robe qui claque

Tu du dudu...
Tu du dudu...
Tu du

Она танцует на огромных паркетных полах, блестящих, как озеро
Смущенная ветром, веселящимся в ее хлопающем платье
Рябь, как пламя
Балерина, она качается без усилий
Она вернется по большой лестнице, которую любит

Она бежит по переулкам вокруг в смехе и лужах
Свет над барьерами и решетками парков
Рябь, как пламя
Она улетает на руках конкистадора
На подвижном стуле, где тяжело весит его тело
Она спит.

Это история всего за секунду
Наконец-то она может делать то же, что и все остальные
Погоня за птицей, воздушным шаром, сокровищем
Но она спит, привязанная к сиденью
Как на воде пробковая пробка
И всегда эта нить, которая возвращает ее к краю
Она выходит ни раненой, ни хрупкой, ни хрустальной куклой
Снаружи, где мир движется с нормальной скоростью
В других костюмах
И особенно в других декорациях
На подвижном стуле, где тяжело весит его тело
Она спит.

Она спит, когда мы углубляемся в Книгу
Она спит так, как мы начинаем жить
Особенно когда мир ускоряется снаружи
Но она спит, привязанная к своему сиденью
Ребенок, который так и не сошел с аттракциона
Ей нравятся ее горячие часы, когда она думает
Пусть она танцует

Пусть она танцует

Пусть она танцует на огромных паркетных полах, сияющих, как озеро
Смущенная ветром, веселящимся в ее хлопающем платье

Ты дю Дуду...
Ты дю Дуду...
Ты из