Elles nous regardent - Francis Cabrel traduction en allemand

Elles nous regardent

Nous, tout petits déjà durs
Tout dans nos musculatures
Et toutes ces bagarres qu'il nous tarde
Elles, belles, elles nous regardent

Nous, ravis qu'on nous admire
Nous, nos salaires, nos sourires
Et tous ces défauts que l'on farde

Nous, nos trophées, nos armures
Nos mains en dessous des voitures
Et tous ces bars qui nous retardent
Elles, belles, elles nous regardent

Nous, nos envies, nos hormones
Nous, nos treillis verts et jaunes
Nous, devant quand ça bombarde

Saura-t-on jamais ce qu'elles pensent
D'en haut de leurs belles patiences
Est-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Des benêts ...
Abonnés aux bonnes manières comme
Les anniversaires fantômes
Des lointains, des touristes
Inconnus chez le fleuriste

Nous, les bobos qui chagrinent
Nous, nos corps à la médecine
Pour une piqûre, une écharde
Elles, belles, elles nous regardent

Mais nous, jamais dans les cuisines
Nous, confondre vaisselle fine
Avec les verres à moutarde
Saura-t-on jamais ce qu'elles pensent

D'en haut de leurs belles patiences
Est-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Des benêts!
Abonnés aux bonnes manières comme
Se garer sur les géraniums
Des lointains, des touristes
Inconnus chez le fleuriste

Nous, perdus dans ce mystère
Et puis sans elles, comment faire
Alors ...
Toute notre vie on bavarde
D'elles, belles, qui nous regardent

Sie schauen uns an

Wir, schon ganz klein und hart
Ganz in unseren Muskeln
Und all die Kämpfe, auf die wir uns freuen
Sie, schön, sie schauen uns an

Wir, erfreut, dass man uns bewundert
Wir, unsere Gehälter, unser Lächeln
Und all die Fehler, die wir kaschieren

Wir, unsere Trophäen, unsere Rüstungen
Unsere Hände unter den Autos
Und all die Bars, die uns aufhalten
Sie, schön, sie schauen uns an

Wir, unsere Gelüste, unsere Hormone
Wir, unsere grün-gelben Tarnanzüge
Wir, vorn, wenn es bombardiert

Werden wir je wissen, was sie denken?
Von ihrer schönen Geduld herab
Halten sie uns für das, was wir sind?
Einfaltspinsel ...
Abonniert auf gute Manieren wie
Die Geister-Geburtstage
Ferne, Touristen
Unbekannt beim Floristen

Wir, die Wehwehchen, die uns grämen
Wir, unsere Körper beim Arzt
Für eine Spritze, einen Splitter
Sie, schön, sie schauen uns an

Aber wir, niemals in der Küche
Wir, verwechseln feines Geschirr
Mit den Senfgläsern
Werden wir je wissen, was sie denken?

Von ihrer schönen Geduld herab
Halten sie uns für das, was wir sind?
Einfaltspinsel!
Abonniert auf gute Manieren wie
Auf den Geranien parken
Ferne, Touristen
Unbekannt beim Floristen

Wir, verloren in diesem Mysterium
Und dann ohne sie, was tun?
Also ...
Unser ganzes Leben schwatzen wir
Von ihnen, den Schönen, die uns anschauen