Elles nous regardent - Francis Cabrel traduction en anglais

Elles nous regardent

Nous, tout petits déjà durs
Tout dans nos musculatures
Et toutes ces bagarres qu'il nous tarde
Elles, belles, elles nous regardent

Nous, ravis qu'on nous admire
Nous, nos salaires, nos sourires
Et tous ces défauts que l'on farde

Nous, nos trophées, nos armures
Nos mains en dessous des voitures
Et tous ces bars qui nous retardent
Elles, belles, elles nous regardent

Nous, nos envies, nos hormones
Nous, nos treillis verts et jaunes
Nous, devant quand ça bombarde

Saura-t-on jamais ce qu'elles pensent
D'en haut de leurs belles patiences
Est-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Des benêts ...
Abonnés aux bonnes manières comme
Les anniversaires fantômes
Des lointains, des touristes
Inconnus chez le fleuriste

Nous, les bobos qui chagrinent
Nous, nos corps à la médecine
Pour une piqûre, une écharde
Elles, belles, elles nous regardent

Mais nous, jamais dans les cuisines
Nous, confondre vaisselle fine
Avec les verres à moutarde
Saura-t-on jamais ce qu'elles pensent

D'en haut de leurs belles patiences
Est-ce qu'elles nous prennent pour ce qu'on est
Des benêts!
Abonnés aux bonnes manières comme
Se garer sur les géraniums
Des lointains, des touristes
Inconnus chez le fleuriste

Nous, perdus dans ce mystère
Et puis sans elles, comment faire
Alors ...
Toute notre vie on bavarde
D'elles, belles, qui nous regardent

Elles nous regardent

Us tiny beings, already tough,
Muscles flexing, we're so rough,
Eager for the fight, we just can't wait,
They watch us, beautiful and great.

We thrill to their admiration,
Proud of our income, our smiles, our liberation,
Our flaws well-concealed, a polished facade,

Trophies and armor, we proudly display,
Our hands beneath the cars we survey,
Delays at the bar, an endless parade,
They watch us, beautiful and unafraid.

Our cravings, our hormones, they surge and ignite,
Camouflage green and yellow, a bold sight,
On the frontline, when bombs explode,

Their thoughts, a mystery we've never known,
From their heights of patience, they observe our own,
Do they see us for what we truly are,
Fools, as we stumble and falter far?
Trapped in a world of etiquette,
Like forgotten birthdays, a hollow silhouette,
Strangers in a distant land,
Unknown to the florist's hand.

We fret and complain, physical pain our plight,
Our bodies surrendered to medicine's might,
For a shot, a splinter, we cry out in dread,
They watch us, beautiful, while we lie in our bed.

In the kitchen, our presence is rare,
Fine china and glasses, we can't compare,
Mustard jars mistaken, a culinary blunder,
Their thoughts, a mystery, forever asunder.

From their heights of patience, they observe our own,
Do they see us for what we truly are,
Fools! we stumble and falter far?
Trapped in a world of etiquette,
Like parking on geraniums, a reckless bet,
Strangers in a distant land,
Unknown to the florist's hand.

In mystery's grasp, we're forever lost,
Without their presence, our lives would be tossed,
So we chatter on,
About them, the beautiful ones, who watch us dawn.
They watch us, beautiful and unafraid,