Encore et encore - Francis Cabrel traduction en allemand

Encore et encore

D'abord vos corps qui se séparent
T'es seule dans la lumière des phares
T'entends à chaque fois que tu respires
Comme un bout de tissu qui se déchire
Et ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

L'instant d'après le vent se déchaîne
Les heures s'allongent comme les semaines
Tu te retrouves seule assise par terre
À bondir à chaque bruit de portière
Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe

T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant

La même nuit que la nuit d'avant
Les mêmes endroits deux fois trop grands
T'avances comme dans des couloirs
Tu t'arranges pour éviter les miroirs
Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe

T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant
Personne

Faudrait que t'arrives à en parler au passé
Faudrait que t'arrives à ne plus penser à ça
Faudrait que tu l'oublies à longueur de journée

Dis-toi qu'il est de l'autre côté du pôle
Dis-toi surtout qu'il ne reviendra pas
Et ça t'fait marrer les oiseaux qui s'envolent
Les oiseaux qui s'envolent
Les oiseaux qui s'envolent

Tu comptes les chances qu'il te reste
Un peu de son parfum sur ta veste
Tu avais dû confondre les lumières
D'une étoile et d'un réverbère

Mais ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

Et ça continue encore et encore
C'est que le début d'accord, d'accord

Y'a des couples qui se défont
Sur les lames de ton plafond
C'est toujours le même film qui passe

T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant
Personne

Quelque chose vient de tomber
Sur les lames de ton plancher
C'est toujours le même film qui passe

T'es toute seule au fond de l'espace
T'as personne devant
Personne

Y'a des couples qui se défont
Sur les lames de ton plafond
C'est toujours le même film qui passe
Le même film qui passe

Immer und immer wieder

Zuerst eure Körper, die sich trennen
Du stehst allein im Scheinwerferlicht
Du hörst bei jedem Atemzug
Wie ein Stück Stoff, das zerreißt
Und es geht weiter immer und immer wieder
Es ist erst der Anfang, okay, okay

Einen Augenblick später tobt der Wind
Die Stunden dehnen sich wie Wochen
Du findest dich allein auf dem Boden sitzend
Zuckst zusammen bei jedem Türknall
Doch es geht weiter immer und immer wieder
Es ist erst der Anfang, okay, okay

Etwas ist gerade gefallen
Auf die Dielen deines Bodens
Es läuft immer der gleiche Film

Du bist ganz allein in der Weite des Raums
Du hast niemanden vor dir

Die gleiche Nacht wie die Nacht zuvor
Die gleichen Orte, zweimal zu groß
Du gehst wie durch Korridore
Du vermeidest geschickt die Spiegel
Doch es geht weiter immer und immer wieder
Es ist erst der Anfang, okay, okay

Etwas ist gerade gefallen
Auf die Dielen deines Bodens
Es läuft immer der gleiche Film

Du bist ganz allein in der Weite des Raums
Du hast niemanden vor dir
Niemanden

Du müsstest es schaffen, darüber in der Vergangenheit zu sprechen
Du müsstest es schaffen, nicht mehr daran zu denken
Du müsstest ihn vergessen den ganzen Tag lang

Sag dir, er ist auf der anderen Seite des Pols
Sag dir vor allem, er wird nicht zurückkommen
Und es macht dich lachen, die Vögel, die fliegen
Die Vögel, die fliegen
Die Vögel, die fliegen

Du zählst die Chancen, die dir bleiben
Ein wenig von seinem Parfüm auf deiner Jacke
Du musstest die Lichter verwechselt haben
Eines Sterns und einer Straßenlaterne

Doch es geht weiter immer und immer wieder
Es ist erst der Anfang, okay, okay

Und es geht weiter immer und immer wieder
Es ist erst der Anfang, okay, okay

Da sind Paare, die sich trennen
An den Balken deiner Decke
Es läuft immer der gleiche Film

Du bist ganz allein in der Weite des Raums
Du hast niemanden vor dir
Niemanden

Etwas ist gerade gefallen
Auf die Dielen deines Bodens
Es läuft immer der gleiche Film

Du bist ganz allein in der Weite des Raums
Du hast niemanden vor dir
Niemanden

Da sind Paare, die sich trennen
An den Balken deiner Decke
Es läuft immer der gleiche Film
Der gleiche Film läuft