Paroles et traduction Francis Cabrel - Gitans (Live)

Gitans (Live)

Quand t'es parti gitan
Tu as laissé seulement
Une voiture en morceaux
T'as pris tes chaises de bambou
Ta guitare de rien du tout
T'as mis le vent sous ta peau
T'as caressé les oiseaux
T'as caressé les oiseaux
T'as mis des pierres sur le feu
Les femmes aux longs cheveux
Ont tout lavé dans les seaux

Séché le linge sur des buissons
Rentré les gosses dans les camions
Sur les paniers de roseaux
Et caressé les oiseaux
Et caressé les oiseaux
Où allais-tu

À part les flaques de boue
Et quelque traces de roues
Tu n'as rien voulu laisser

T'as mis ta fierté gitane
Aux rideaux des caravanes
Comme des drapeaux pliés
T'as caressé les oiseaux
T'as caressé les oiseaux
Où allais-tu

J'ai peur des lumières des villes
Des grandes maisons immobiles
Des jardins bâtis tout autour
J'ai peur qu'on emmène d'office
Au bout du fusil des milices
Les enfants de notre amour
Ils traitent nos filles de voleuses
Du fond de leur maisons peureuses
Pleines de chiens de combat
Ils attachent leurs volailles
Ils surveillent leurs ferrailles
On ne se ressemble pas

Y a des panneaux depuis
Emplacement interdit
Comme s'il y avait eu la peste
T'as plus qu'à chercher ailleurs
Des gens qui auront moins peur
En espérant qu'il en reste
Et caresser les oiseaux
Caresser les oiseaux

Цыгане (Live)

Когда ты ушла, цыганка,
Ты оставила после себя лишь
Разбитую машину.
Ты забрала свои бамбуковые стулья,
Свою никчемную гитару,
Ты спрятала ветер под свою кожу,
Ты погладила птиц,
Ты погладила птиц,
Ты положила камни на огонь,
Женщины с длинными волосами
Всё перестирали в ведрах.

Высушили белье на кустах,
Уложили детей в грузовики,
На плетеные корзины,
И погладили птиц,
И погладили птиц,
Куда ты шла?

Кроме луж грязи
И нескольких следов от колес,
Ты ничего не хотела оставлять.

Ты вложила свою цыганскую гордость
В занавески фургонов,
Словно сложенные флаги.
Ты погладила птиц,
Ты погладила птиц,
Куда ты шла?

Я боюсь городских огней,
Больших неподвижных домов,
Садов, построенных вокруг.
Я боюсь, что силой уведут,
Под дулом ружей ополченцев,
Детей нашей любви.
Они называют наших дочерей воровками
Из своих трусливых домов,
Полных бойцовых собак.
Они привязывают свою птицу,
Следят за своим металлоломом,
Мы не похожи на них.

С тех пор появились знаки,
Стоянка запрещена,
Как будто здесь была чума.
Тебе остается только искать в другом месте
Людей, которые будут меньше бояться,
В надежде, что они еще остались.
И гладить птиц,
Гладить птиц.