Paroles et traduction Francis Cabrel - Hell Nep Avenue

Hell Nep Avenue

Comme j'arrivais la tête en vrac
Entre ma guitare et mon sac
J'entends, malheureux ne bougez plus
Ne bougez plus
Le prochain pas que vous allez faire
Peut vous mener droit en enfer
Personne ne vous a prévenu
Vous êtes sur Hell nep Avenue

Boulevard des papiers qui s'envolent
Le vent y descend droit du pôle
Ça fait des chansons de travers, de travers
Chanteurs aux épaules tombantes
Pris dans les fougères grimpantes
Encore une averse de plus
Sur Hell nep Avenue

Quelques mesures de silence
À l'heure où l'autobus s'avance
Aucune fille n'en descend, et le blues reprend
On peut voir se creuser les rides
De ceux qui attendent dans le vide
Il n'y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue

Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n'y a pas de ciel par-dessus
La Hell nep Avenue

Avenue du blues, boulevard de personne
On y a vu trainer Robert Johnson
Jusqu'au matin grattant la misère, la misère
Il reste un carré de pelouse
Où quelques silhouettes jalouses
Viennent pour fleurir la statue
Vous êtes sur Hell nep Avenue

Tendresse pendue aux pupitres
Rue des fenêtres sans vitres
Combien d'amoureux étendus, étendus
On y a tous chanté une fois
Une fois et puis t'oublies plus
La Hell nep Avenue...

Combien d'amoureux étendus
Tellement, tellement de silhouettes perdues
Encore une averse de plus sur la Hell nep Avenue
Personne ne vous a prévenu
À cette heure-ci elle viendra plus
Il n'y a pas de ciel par-dessus la Hell nep Avenue...

Проспект Адская Нептуния

Как-то раз, с душой вразброс,
Между гитарой и собой,
Слышу вдруг: "Несчастный, замри,
Не шевелись,
Ещё один неверный шаг —
И угодишь ты прямо в ад.
Тебя, видно, не предупреждали,
Что ты на Проспекте Адская Нептуния".

Бульвар бумаг летящих,
С полюса ветер воет злой,
И песни рваные летят,
Певцы с поникшими плечами,
В зарослях папоротника спят,
Ещё один ливень косой
На Проспекте Адская Нептуния.

Несколько тактов тишины,
В час, когда автобус подходит,
Ни одна девушка не сошла — снова блюз мой звучит.
Видно, как морщины пролегли
На лицах ждущих в этой дали.
Нет неба над головой
На Проспекте Адская Нептуния.

Тебя, видно, не предупреждали:
В этот час она больше не придёт.
Нет неба над головой
На Проспекте Адская Нептуния.

Авеню Блюза, Бульвар Ничей,
Здесь бродил Роберт Джонсон когда-то,
До утра тоску свою бренчал, тоску свою бренчал.
Остался клочок травы,
Где тени зависти
Украшают статую цветами.
Ты на Проспекте Адская Нептуния.

Нежность, склонившаяся над пюпитрами,
Улица окон без стёкол,
Сколько влюблённых покоится здесь, покоится здесь.
Мы все здесь пели однажды,
Однажды, но никогда не забыть
Проспект Адская Нептуния...

Сколько влюблённых покоится,
Так много, так много теней затерялось.
Ещё один ливень косой на Проспекте Адская Нептуния.
Тебя, видно, не предупреждали:
В этот час она больше не придёт.
Нет неба над головой на Проспекте Адская Нептуния...