Paroles et traduction Francis Cabrel - J'écoutais Sweet Baby James

J'écoutais Sweet Baby James

C'était loin en Décembre, je me souviens encore
Du désordre étudié dans le fond de ta chambre
De la neige dehors qu'on regardait descendre
Et de nos cœurs surtout qui tourbillonnaient fort

De nous deux, c'était toi qui avait l'expérience
T'as monté la radio d'un ou deux crans de plus
Ça m'arrangeait j'avoue, j'avais peur des silences
Et d'un coup la chanson a démarré immense
T'as murmuré deux mots mais je n'entendais pas

J'étais perdu dans mes lunes lointaines
J'écoutais Sweet Baby James
Après un long baiser, t'as dit "est-ce que tu m'aimes"
J'ai menti, j'allais pas dire quand même
Que j'écoutais Sweet Baby James

Je m'souviens de mes doigts qui battaient le tempo
D'une suite d'accords qui me donnait la fièvre
Je n'aurais dû penser alors rien qu'à tes lèvres
Qu'à tes regards brûlants et qu'au miel de ta peau

J'ai jamais dit les mots que tu rêvais d'entendre
Je me souviens toujours de tes longs cheveux noirs
Des longueurs du couloir quand j'ai quitté la chambre
De la neige-miroir dans le froid de décembre
Et de l'étrange voix qui avait changé l'histoire

J'étais perdu dans mes lignes lointaines
Et j'écoutais Sweet Baby James
J'aurais dû retourner, t'expliquer que quand même
J'ai jamais voulu te faire de peine
Mais que j'écoutais Sweet Baby James

I Was Listening to Sweet Baby James

It was far away in December, I still remember
Of the studied disorder in the back of your room
Of the snow outside that we watched descending
And of our hearts especially that swirled hard

Of the two of us, it was you who had the experience
You turned up the radio by one or two notches more
It suited me, I confess, I was afraid of silences
And suddenly the song started immense
You murmured two words but I didn't hear

I was lost in my distant moons
I was listening to Sweet Baby James
After a long kiss, you said, "Do you love me?"
I lied, I wasn't going to say anyway
That I was listening to Sweet Baby James

I remember my fingers beating the tempo
Of a series of chords that gave me a fever
I should have thought then of nothing but your lips
Of your burning looks and the honey of your skin

I never said the words you dreamed to hear
I still remember your long black hair
Of the lengths of the corridor when I left the room
Of the mirror snow in the December cold
And of the strange voice that changed the story

I was lost in my distant lines
And I was listening to Sweet Baby James
I should have gone back, explained to you that anyway
I never wanted to hurt you
But that I was listening to Sweet Baby James