Paroles et traduction Francis Cabrel - Je sais que tu danses

Je sais que tu danses

J'aimerais que le temps s'accélère
Qu'il efface toutes nos scènes de guerre
Et que cette histoire recommence
Y'a bien des nageurs qui reviennent
Y'a bien des forêts qui s'éteignent
Y'a bien des étoiles qui avancent

Toi, je sais que tu danses
Je sais que tu danses

Je vois dans mes nuits écarlates
Des diables et des dieux qui se battent
Devant tes cheveux qui se balancent

Pendant que mes forces s'évaporent
Pendant que mes mains cherchent ton corps
Dans toute l'épaisseur du silence

Je sais que tu danses
Je sais que tu danses

Je vois ton image partout
Des croix sur les endroits où
Depuis ton parfum se balance

Je vois ton image partout

Je ferai de mon mieux pour sourire
Je baisserai les yeux pour te dire
Combien les hivers sont immenses

Sans que tu prononces une parole
Sans même que tes pieds touchent le sol
Quand tu reviendras si t'y penses

J'aimerais que tu danses
J'aimerais que tu danses

Y'aura ton image partout
Des croix sur les endroits où
Depuis ton parfum se balance

Y'aura ton image partout

Y'aura ton image partout
Des croix sur les endroits où
Je vois ton corps en transparence

Y'aura ton image partout
Y'aura ton image partout

Я знаю, ты танцуешь

Хотел бы я, чтоб время ускорилось,
Чтоб стёрло все наши военные сцены,
И чтобы эта история началась сначала.
Ведь есть пловцы, что возвращаются,
Есть леса, что гаснут,
Есть звезды, что движутся вперёд.

Ты, я знаю, ты танцуешь,
Я знаю, ты танцуешь.

Я вижу в своих алых ночах
Дьяволов и богов, что сражаются
Перед твоими развевающимися волосами.

Пока мои силы испаряются,
Пока мои руки ищут твоё тело
Во всей гуще тишины,

Я знаю, ты танцуешь,
Я знаю, ты танцуешь.

Я вижу твой образ повсюду,
Кресты на местах, где
С тех пор твой аромат витает.

Я вижу твой образ повсюду.

Я сделаю всё возможное, чтобы улыбнуться,
Я опущу глаза, чтобы сказать тебе,
Как бесконечно длинны зимы.

Без единого слова с твоей стороны,
Даже без того, чтобы твои ноги касались земли,
Когда ты вернёшься, если ты об этом подумаешь.

Я хотел бы, чтобы ты танцевала,
Я хотел бы, чтобы ты танцевала.

Будет твой образ повсюду,
Кресты на местах, где
С тех пор твой аромат витает.

Будет твой образ повсюду.

Будет твой образ повсюду,
Кресты на местах, где
Я вижу твое тело, как будто сквозь прозрачную ткань.

Будет твой образ повсюду,
Будет твой образ повсюду.