Paroles et traduction Francis Cabrel - Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai

Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai

Mon enfant nue sur les galets
Le vent dans tes cheveux défaits
Comme un printemps sur mon trajet
Un diamant tombé d'un coffret
Seule la lumière pourrait
Défaire nos repères secrets
Où mes doigts pris sur tes poignets
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

Quoi que tu fasses
L'amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve où tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets

Le ciel prétend qu'il te connaît
Il est si beau c'est sûrement vrai
Lui qui ne s'approche jamais
Je l'ai vu pris dans tes filets

Le monde a tellement de regrets
Tellement de choses qu'on promet
Une seule pour laquelle je suis fait
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

Quoi que tu fasses
L'amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve où tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets

On s'envolera du même quai
Les yeux dans les mêmes reflets
Pour cette vie et celle d'après
Tu seras mon unique projet

Je m'en irai poser tes portraits
À tous les plafonds de tous les palais
Sur tous les murs que je trouverai
Et juste en dessous, j'écrirai
Que seule la lumière pourrait
Et mes doigts pris sur tes poignets
Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai

Я любил тебя, люблю тебя, буду любить тебя

Мой ребенок, нагой на гальке,
Ветер в твоих растрепанных волосах,
Как весна на моем пути,
Алмаз, выпавший из шкатулки.
Только свет мог бы
Разрушить наши тайные ориентиры,
Где мои пальцы сжимают твои запястья.
Я любил тебя, люблю тебя и буду любить тебя.

Что бы ты ни делала,
Любовь повсюду, куда ты смотришь,
В самых маленьких уголках пространства,
В каждом сне, где ты задерживаешься.
Любовь, как будто дождь из нее льет,
Нагая на гальке.

Небо утверждает, что знает тебя,
Оно так прекрасно, это, верно, правда.
Оно, которое никогда не приближается,
Я видел его, пойманным в твои сети.

В мире так много сожалений,
Так много вещей, которые мы обещаем.
Только для одной я создан,
Я любил тебя, люблю тебя и буду любить тебя.

Что бы ты ни делала,
Любовь повсюду, куда ты смотришь,
В самых маленьких уголках пространства,
В каждом сне, где ты задерживаешься.
Любовь, как будто дождь из нее льет,
Нагая на гальке.

Мы улетим с одной пристани,
Глаза в одних и тех же отблесках,
Для этой жизни и следующей,
Ты будешь моим единственным проектом.

Я развешу твои портреты
На всех потолках всех дворцов,
На всех стенах, которые найду.
И прямо под ними я напишу,
Что только свет мог бы,
И мои пальцы, сжимающие твои запястья,
Я любил тебя, люблю тебя, буду любить тебя.