Paroles et traduction Francis Cabrel - Je te suivrai (Remastered)

Je te suivrai (Remastered)

Y′a plusieurs mètres d'eau dans les rues de ma peine
Plusieurs tonnes de boue dans le flot de mes veines
La rivière charrie les fils du téléphone
Avec encore dedans mes appels qui résonnent
La pluie a délavé tous les mots que j′invente
Les oiseaux ont crié pour pas que tu m'entendes
Aux endroits où tu étais y'a des morceaux de glace
Et des arbres en travers pour ne pas que je passe

Où tu iras je te suivrai
Je te suivrai

Même quand tu auras fermé ta centaine de portes
Même quand tu auras pleuré pour les enfants d′un autre
Même quand tu auras éteint ce qui brûlait de mieux
Même si tu pars plus loin que ne portent mes yeux

Où tu iras je te suivrai
Je te suivrai

Même au plus profond du silence
Je t′entends encore me dire
On s'approche du ciel
Nos livres fermés se balancent
J′peux pas tomber tout seul, tomber tout seul
J'veux pas tomber tout seul

Si tu veux j′aimerai même ceux qui te touchent
Ceux qui ont le goût de toi encore plein la bouche
Même ceux que tu hais, même ceux que tu aimes
Il y a tellement d'eau dans les rues de ma peine
Où tu iras je te suivrai

Je t′entends encore me dire
On s'approche du ciel
J'veux pas tomber tout seul, tomber tout seul
J′veux pas tomber tout seul

Il a neigé partout aux rebords des fenêtres
De cette ville floue de ne plus te connaître
Encore combien d′hivers passeront sous ma porte
Avant qu'un jour j′ose dire que j'aime quelqu′un d'autre

Я буду следовать за тобой (Remastered)

В улицах моей печали воды по колено,
В потоке моих вен – тонны грязи, словно плен,
Река уносит провода телефонные,
А в них все еще звучат мои звонки влюбленные.
Дождь смыл все слова, что я придумал для тебя,
Птицы кричали, чтоб ты не услышала меня.
Там, где ты была, осколки льда лежат,
И деревья повалены, чтоб я не смог пройти назад.

Куда бы ты ни шла, я буду следовать за тобой,
Я буду следовать за тобой.

Даже когда ты закроешь сотню своих дверей,
Даже когда ты будешь плакать по детям других людей,
Даже когда ты потушишь то, что горело ярче всего,
Даже если ты уйдешь дальше, чем видят мои глаза, далеко.

Куда бы ты ни шла, я буду следовать за тобой,
Я буду следовать за тобой.

Даже в самой глубокой тишине,
Я все еще слышу, как ты говоришь мне:
Мы приближаемся к небесам.
Наши закрытые книги качаются,
Я не могу упасть один, упасть один,
Я не хочу упасть один.

Если хочешь, я буду любить даже тех, кто тебя касается,
Тех, у кого во рту еще твой вкус остается,
Даже тех, кого ты ненавидишь, даже тех, кого ты любишь,
Столько воды в улицах моей печали, что топит,
Куда бы ты ни шла, я буду следовать за тобой.

Я все еще слышу, как ты говоришь мне:
Мы приближаемся к небесам.
Я не хочу упасть один, упасть один,
Я не хочу упасть один.

Снег выпал повсюду, на рамах окон,
В этом городе, размытом от того, что я тебя больше не знаю,
Сколько еще зим пройдет за моей дверью,
Прежде чем я когда-нибудь осмелюсь сказать, что люблю другую.