Je te vois venir (tu pars) - Francis Cabrel traduction en allemand

Je te vois venir (tu pars)

Déjà qu'elles arrivaient bien tard
Bien tard ces années de bonheur
Bien tard ces coups de poing dans le placard
L'arbre avec la flèche dans le cœur
Je vois bien que tu t'éloignes
Et que t'oses même pas dire
Allez, tu pars, je te vois venir

Voilà déjà la chute
J'ai besoin d'un remontant
Pourtant je suis pas bon dans les côtes
Ce sera mon dernier argument
Mais l'appareil est en place
Le petit oiseau va sortir
Allez, tu pars, je te vois venir

Ça fait même pas champ de bataille
Chacun derrière son éventail
Ça fait même pas comme la fin d'une histoire
Et pourtant je te vois venir, tu pars

Je me vois bien près de la gare
Agiter mon chapeau de paille
Puisque tout est en train de faire
De faire que nos chemins déraillent
Quand je retrouverai ma voix
Dans cet entrelacs de ferraille
Je dirai j'en reviens pas
Que tu t'en ailles

Ça fait même pas champ de bataille
Chacun derrière son éventail
Ça fait même pas comme la fin d'une histoire
Et pourtant je te vois venir, tu pars

Dans ces cas-là tu sais
Les amis n'en font pas des tonnes
T'es au moins sûr d'un truc
C'est que tu peux compter sur personne
Juste une main tendue
Qui désigne un point dans le noir
Non, c'est la lune qui éclaire
L'escalier du plongeoir

Je vais rentrer c'est plus sage
Je vais faire celui qui a rien vu
Baisser le rideau, ranger l'étalage
Et tout ce qui de nous donnait sur la rue
Laisse-moi juste une dernière image
Pour ma petite boutique de souvenirs
Allez, tu pars, je te vois venir

Ich sehe dich kommen (du gehst)

Schon kamen sie ziemlich spät
Ziemlich spät, diese Jahre des Glücks
Ziemlich spät, diese Faustschläge in den Schrank
Der Baum mit dem Pfeil im Herzen
Ich sehe wohl, dass du dich entfernst
Und dass du dich nicht einmal traust zu sagen
Komm schon, du gehst, ich sehe dich kommen

Da ist schon der Fall
Ich brauche einen Muntermacher
Dabei bin ich nicht gut bei Steigungen
Das wird mein letztes Argument sein
Aber das Gerät ist bereit
Das Vögelchen wird herauskommen
Komm schon, du gehst, ich sehe dich kommen

Das ergibt nicht mal ein Schlachtfeld
Jeder hinter seinem Fächer
Es fühlt sich nicht mal wie das Ende einer Geschichte an
Und doch sehe ich dich kommen, du gehst

Ich sehe mich schon am Bahnhof
Meinen Strohhut schwenken
Da alles darauf hinausläuft
Dass unsere Wege entgleisen
Wenn ich meine Stimme wiederfinde
In diesem Gewirr aus Eisenschrott
Werde ich sagen, ich fasse es nicht
Dass du weggehst

Das ergibt nicht mal ein Schlachtfeld
Jeder hinter seinem Fächer
Es fühlt sich nicht mal wie das Ende einer Geschichte an
Und doch sehe ich dich kommen, du gehst

In solchen Fällen, weißt du
Machen die Freunde kein großes Theater
Du bist dir zumindest einer Sache sicher
Dass du auf niemanden zählen kannst
Nur eine ausgestreckte Hand
Die auf einen Punkt im Dunkeln zeigt
Nein, es ist der Mond, der beleuchtet
Die Treppe zum Sprungturm

Ich werde heimgehen, das ist klüger
Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen
Den Vorhang herunterlassen, die Auslage wegräumen
Und alles, was von uns zur Straße zeigte
Lass mir nur ein letztes Bild
Für meinen kleinen Souvenirladen
Komm schon, du gehst, ich sehe dich kommen