Paroles et traduction Francis Cabrel - Je te vois venir (tu pars)

Je te vois venir (tu pars)

Déjà qu'elles arrivaient bien tard
Bien tard ces années de bonheur
Bien tard ces coups de poing dans le placard
L'arbre avec la flèche dans le cœur
Je vois bien que tu t'éloignes
Et que t'oses même pas dire
Allez, tu pars, je te vois venir

Voilà déjà la chute
J'ai besoin d'un remontant
Pourtant je suis pas bon dans les côtes
Ce sera mon dernier argument
Mais l'appareil est en place
Le petit oiseau va sortir
Allez, tu pars, je te vois venir

Ça fait même pas champ de bataille
Chacun derrière son éventail
Ça fait même pas comme la fin d'une histoire
Et pourtant je te vois venir, tu pars

Je me vois bien près de la gare
Agiter mon chapeau de paille
Puisque tout est en train de faire
De faire que nos chemins déraillent
Quand je retrouverai ma voix
Dans cet entrelacs de ferraille
Je dirai j'en reviens pas
Que tu t'en ailles

Ça fait même pas champ de bataille
Chacun derrière son éventail
Ça fait même pas comme la fin d'une histoire
Et pourtant je te vois venir, tu pars

Dans ces cas-là tu sais
Les amis n'en font pas des tonnes
T'es au moins sûr d'un truc
C'est que tu peux compter sur personne
Juste une main tendue
Qui désigne un point dans le noir
Non, c'est la lune qui éclaire
L'escalier du plongeoir

Je vais rentrer c'est plus sage
Je vais faire celui qui a rien vu
Baisser le rideau, ranger l'étalage
Et tout ce qui de nous donnait sur la rue
Laisse-moi juste une dernière image
Pour ma petite boutique de souvenirs
Allez, tu pars, je te vois venir

Я вижу, как ты приходишь (ты уходишь)

Уже настали так поздно
Так поздно эти годы счастья
Так поздно эти удары кулаком по шкафу
Дерево со стрелой в сердце
Я прекрасно вижу, как ты отдаляешься
И что ты даже не смеешь сказать
Давай же, ты уходишь, я вижу, как ты приходишь

Вот уже и падение
Мне нужен стимулятор
Хотя я не силён в подъёмах
Это будет мой последний аргумент
Но аппарат на месте
Птичка вот-вот вылетит
Давай же, ты уходишь, я вижу, как ты приходишь

Это даже не похоже на поле битвы
Каждый за своим веером
Это даже не похоже на конец истории
И всё же я вижу, как ты приходишь, ты уходишь

Я вижу себя у вокзала
Размахиваю своей соломенной шляпой
Ведь всё идёт к тому
Что наши пути расходятся
Когда я снова обрету дар речи
В этом переплетении рельсов
Я скажу, не могу поверить
Что ты уходишь

Это даже не похоже на поле битвы
Каждый за своим веером
Это даже не похоже на конец истории
И всё же я вижу, как ты приходишь, ты уходишь

В таких случаях, ты знаешь
Друзья не разводят шумиху
Ты хотя бы в одном уверена
Что не можешь рассчитывать ни на кого
Лишь протянутая рука
Указывает на точку в темноте
Нет, это луна освещает
Лестницу вышки

Я пойду домой, так будет лучше
Я буду делать вид, что ничего не заметил
Опущу занавес, уберу витрину
И всё то, что напоминало о нас на улице
Оставь мне лишь последнее воспоминание
Для моей маленькой лавки сувениров
Давай же, ты уходишь, я вижу, как ты приходишь