Paroles et traduction Francis Cabrel - Jusqu'aux pôles

Jusqu'aux pôles

Devant le peu qu′il reste de banquise
De respirer nos chances se réduisent
Notre climat se dérègle et s'affole
Je sais pourquoi la Terre se réchauffe
C′est quand t'as sur toi de moins en moins d'étoffe
Et qu′une bretelle tombe de ton épaule

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu′aux pôles

Nos déjeuners aux particules fines
Dans les fumées de l'Inde ou de la Chine
Sous le ciel noir qui descend jusqu′au sol
Partout ça cuit, ça grille et ça déboise
Je sais ce qui fait déborder le vase
C'est quand doucement tes pudeurs s′envolent

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu'aux pôles

Tous accusés d′agresser la nature
Chacun son train, son avion, sa voiture
Jusqu'au Lapon et sa lampe à pétrole
S'il est trop tard autant trouver ça drôle
Très drôle

Quand y aura plus de plages en Atlantique
Et qu′on surfera par-dessus les boutiques
Qu′on n'ira plus nulle part sans nos gondoles
S′il reste un moyen d'éviter le pire, en bon citoyen, je veux bien le dire
Mais déjà, tu t′approches et tes mains me frôlent

Et là, les glaces glissent et fondent jusqu'aux pôles

Tous accusés d′agresser la nature
Chacun son train, son avion, sa voiture
Et jusqu'au Lapon et sa lampe à pétrole
Tous promis à une fin suffocante
Il n'y a pas d′urgence plus urgente
S′il est trop tard autant trouver ça drôle
Très drôle

Devant le peu qu'il de reste de banquise
J′essaye l'humour, je tente l′esquive
Je vois bien que tout se dérègle et s'affole
Ces quelques mots pour dire pardonnez-moi
De vous laisser la Terre dans cet état
Dans ce fracas de glaciers qui dégringolent
Très drôle

До самых полюсов

Глядя на то немногое, что осталось от ледников,
Наши шансы дышать сокращаются.
Наш климат сходит с ума и выходит из-под контроля,
Я знаю, почему Земля нагревается.
Это когда на тебе все меньше и меньше одежды,
И бретелька спадает с твоего плеча.

И вот, льды скользят и тают до самых полюсов.

Наши завтраки с мелкодисперсными частицами,
В дыму Индии или Китая,
Под черным небом, опускающимся до земли.
Везде все варится, жарится и вырубается.
Я знаю, что переполняет чашу.
Это когда твоя скромность тихонько улетучивается.

И вот, льды скользят и тают до самых полюсов.

Все обвиняются в нападении на природу,
У каждого свой поезд, свой самолет, своя машина,
Даже у лапландца есть своя керосиновая лампа.
Если уже слишком поздно, то можно хотя бы посмеяться над этим.
Очень смешно.

Когда в Атлантике не останется пляжей,
И мы будем заниматься серфингом над магазинами,
И никуда не сможем добраться без гондол.
Если есть способ избежать худшего, как добропорядочный гражданин, я готов его назвать.
Но ты уже приближаешься, и твои руки касаются меня.

И вот, льды скользят и тают до самых полюсов.

Все обвиняются в нападении на природу,
У каждого свой поезд, свой самолет, своя машина,
И даже у лапландца есть своя керосиновая лампа.
Всем суждено задохнуться.
Нет более неотложной проблемы.
Если уже слишком поздно, то можно хотя бы посмеяться над этим.
Очень смешно.

Глядя на то немногое, что осталось от ледников,
Я пытаюсь шутить, пытаюсь уклониться.
Я вижу, что все сходит с ума и выходит из-под контроля.
Эти несколько слов, чтобы сказать: простите меня
За то, что оставляю вам Землю в таком состоянии,
В этом грохоте обрушивающихся ледников.
Очень смешно.