Paroles et traduction Francis Cabrel - L'encre de tes yeux

L'encre de tes yeux

Puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes
À trop vouloir te regarder
J'en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
C'est ton sourire qui me l'a dicté

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets

Mais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Чернила твоих глаз

Так как нам не быть вместе никогда,
Так как мы безумны, так как мы одни,
Так как их так много,
Даже мораль на их стороне,
Я все равно хотел бы тебе сказать,
Все, что я смог написать,
Я черпал в чернилах твоих глаз.

Я не видел, что ты в цепях,
Слишком желая тебя созерцать,
Я забывал про свои,
Мы мечтали о Венеции и свободе,
Я все равно хотел бы тебе сказать,
Все, что я смог написать,
Твоя улыбка мне продиктовала.

Ты будешь долго бродить в моих снах,
Ты будешь приходить всегда с той стороны, где восходит солнце,
И если, несмотря на это, я смогу тебя забыть,
Я все равно хотел бы тебе сказать,
Все, что я смог написать,
Долго будет хранить аромат сожалений.

Но так как нам не быть вместе никогда,
Так как мы безумны, так как мы одни,
Так как их так много,
Даже мораль на их стороне,
Я все равно хотел бы тебе сказать,
Все, что я смог написать,
Я черпал в чернилах твоих глаз.