Paroles et traduction Francis Cabrel - L'enfant qui dort

L'enfant qui dort

Laissez rêver l'enfant qui dort
Aux fumées bleues des châteaux-forts
Laissez-lui démonter le ciel
Dehors c'est toujours pareil
Le coin des rues comme des frontières
Et toujours penser à se taire
La ville encerclée sous le gel
Depuis c'est toujours pareil

Le temps malmène
Ces hommes qui traînent
Le poids de leur corps
Leurs phrases vides
Leurs larmes sèches
Leurs années d'effort
Les rues immenses
Où le givre s'avance

Et la patrouille dehors
C'est à peine si les pavés résonnent
Sous le pas lourd des moitiés d'homme

Les mains fermées sur leur colère
Les yeux comme privés de lumière
Peut-être un jour si Dieu s'en mêle

La pluie remontera au ciel
Vers nos immobiles remords
Mais c'est toujours pareil dehors

Le temps malmène
Ces hommes qui trainent
Le poids de leur corps
Leurs phrases vides
Et s'il veut vivre longtemps
Surtout laissez rêver l'enfant

Спящий ребенок

Пусть спит, моя милая, пусть видит сны ребенок,
Пусть снятся ему замков дымы голубые,
Пусть небо он разбирает на части,
За окном всё так же, как прежде, всё те же напасти.
Углы улиц, словно границы,
И вечная мысль о молчании,
Город в осаде, скован морозом,
С тех пор всё так же, всё под тем же угрозом.

Время изводит
Этих мужчин, что бродят,
Тяжесть тел своих влача,
Их пустые фразы,
Их слёзы высохшие,
Годы их усилий,
Улицы огромные,
Где иней всё дальше крадётся.

И патруль на улице,
Едва слышно, как брусчатка звенит
Под тяжёлой поступью полулюдей.

Кулаки сжаты от гнева,
Глаза словно лишены света,
Может быть, однажды, если Бог вмешается,

Дождь поднимется к небу,
К нашим немым угрызениям совести,
Но на улице всё так же, всё те же новости.

Время изводит
Этих мужчин, что бродят,
Тяжесть тел своих влача,
Их пустые фразы,
И если он хочет жить долго,
Главное, пусть спит ребенок, без тревоги.