Paroles et traduction Francis Cabrel - L'arbre va tomber

L'arbre va tomber

L'arbre va tomber
Les branches salissaient les murs
Rien ne doit rester
Le monsieur veut garer sa voiture
Nous, on l'avait griffé
Juste pour mettre des flèches et des cœurs
Mais l'arbre va tomber
Le monde regarde ailleurs

L'arbre va tomber
Ça fera de la place au carrefour
L'homme est décidé
Et l'homme est le plus fort, toujours
C'est pas compliqué
Ça va pas lui prendre longtemps
Tout faire dégringoler
L'arbre avec les oiseaux dedans!

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors

L'arbre va tomber
L'homme veut mesurer sa force
Et l'homme est décidé
La lame est déjà sur l'écorce

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors

L'arbre va tomber
On se le partage déjà
Y a rien à regretter
C'était juste un morceau de bois
Un bout de forêt
Avancé trop près des maisons
Et pendant qu'on parlait
L'arbre est tombé pour de bon!

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
T'as dû en voir passer
Des cortèges de paumés
Des orages, des météores
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors
À perdre le nord
À coucher dehors... à coucher dehors

The Tree Will Fall

The tree will fall
The branches were making the walls dirty
Nothing must remain
The gentleman wants to park his car
We had scratched it
Just to put arrows and hearts
But the tree will fall
The world looks away

The tree will fall
It will make room at the crossroads
The man is determined
And the man is always the strongest
It is not complicated
It will not take him long
To make everything fall down
The tree with the birds inside!

Yet there were so many people
Who sheltered beneath it
And there are so many who still shelter beneath it
Always leaning over us
When the downpours came
A life of a tree sleeping outside

The tree will fall
The man wants to measure his strength
And the man is determined
The blade is already on the bark

Yet there were so many people
Who sheltered beneath it
And there are so many who still shelter beneath it
Always leaning over us
When the downpours came
A life of a tree sleeping outside

The tree will fall
We are already sharing it
There is nothing to regret
It was just a piece of wood
A piece of forest
Growing too close to the houses
And while we were talking
The tree has fallen for good!

Yet there were so many people
Who sheltered beneath it
And all those winter nights
When the downpours came
You must have seen
Parades of lost souls
Storms, meteors
And all those winter nights
When the downpours came
A life of a tree sleeping outside
Losing our way
Sleeping outside... sleeping outside