Paroles et traduction Francis Cabrel - L'arbre va tomber

L'arbre va tomber

L'arbre va tomber
Les branches salissaient les murs
Rien ne doit rester
Le monsieur veut garer sa voiture
Nous, on l'avait griffé
Juste pour mettre des flèches et des cœurs
Mais l'arbre va tomber
Le monde regarde ailleurs

L'arbre va tomber
Ça fera de la place au carrefour
L'homme est décidé
Et l'homme est le plus fort, toujours
C'est pas compliqué
Ça va pas lui prendre longtemps
Tout faire dégringoler
L'arbre avec les oiseaux dedans!

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors

L'arbre va tomber
L'homme veut mesurer sa force
Et l'homme est décidé
La lame est déjà sur l'écorce

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors

L'arbre va tomber
On se le partage déjà
Y a rien à regretter
C'était juste un morceau de bois
Un bout de forêt
Avancé trop près des maisons
Et pendant qu'on parlait
L'arbre est tombé pour de bon!

Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
T'as dû en voir passer
Des cortèges de paumés
Des orages, des météores
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors
À perdre le nord
À coucher dehors... à coucher dehors

Дерево будет срублено

Дерево будет срублено,
Ветви пачкали стены.
Ничего не должно остаться,
Господин хочет парковать свою машину.
Мы же его царапали,
Просто чтобы нарисовать стрелы и сердца.
Но дерево будет срублено,
Мир смотрит в другую сторону.

Дерево будет срублено,
Освободится место на перекрестке.
Человек решил,
А человек всегда сильнее,
Это несложно.
Это не займет у него много времени -
Обрушить все вниз,
Дерево вместе с птицами!

А ведь было так много людей,
Которые укрывались под ним,
И так много тех, кто все еще укрывается.
Всегда склонялось над нами,
Когда обрушивались ливни.
Целая древесная жизнь под открытым небом.

Дерево будет срублено,
Человек хочет измерить свою силу.
И человек решил,
Лезвие уже на коре.

А ведь было так много людей,
Которые укрывались под ним,
И так много тех, кто все еще укрывается.
Всегда склонялось над нами,
Когда обрушивались ливни.
Целая древесная жизнь под открытым небом.

Дерево будет срублено,
Мы уже делим его между собой.
Не о чем жалеть,
Это был всего лишь кусок дерева,
Кусок леса,
Подобравшийся слишком близко к домам.
И пока мы болтали,
Дерево окончательно рухнуло!

А ведь было так много людей,
Которые укрывались под ним,
И все эти зимние ночи,
Когда обрушивались ливни.
Ты, должно быть, видел,
Как проходили мимо толпы безумцев,
Грозы, метеоры.
И все эти зимние ночи,
Когда обрушивались ливни.
Целая древесная жизнь под открытым небом,
Терять север,
Ночевать под открытым небом... ночевать под открытым небом.