Paroles et traduction Francis Cabrel - L'histoire d'Hollis Brown

L'histoire d'Hollis Brown

1, 2, 3, 4

Hollis Brown vivait dans un taudis loin de la ville
Hollis Brown vivait dans un taudis loin de la ville
Avec sa femme, cinq enfants sous un toit de mauvaise tuiles
La vie est tellement dure qu'il n'y a plus de mot pour le dire
La vie est tellement dure qu'il n'y a plus de mot pour le dire
Tes gosses ont tellement faim qu'ils en n'ont perdu leur sourire
Les rats mangent ta farine, ils ont empoisonnés le puits
Les rats ont manger ta farine et empoisonnés le puits
Même le ciel veux dire qu'il faudra pas compter sur lui

Tu demandes au Seigneur, pourtant envoie moi du secours
Tu demandes au Seigneur, pourtant envoie moi du secours
Mais personne n'entend et personne n'accoure
Ça siffle entre les planches, il fait aussi froid que dehors
Ça siffle entre les planches, il fait aussi froid que dehors
Agrippé à tes manches aucun enfants ne dort
Ta femme te maudis et la pluie perce la toiture
Ta femme te maudis et la pluie perce la toiture
Tes yeux fixent le fusil accroché sur le mur

Dans la lande sauvage autour t'entend hurler un chien
Dans la lande sauvage autour t'entend hurler un chien
Tes yeux fixent le fusil que tu tiens dans les mains
Sept coups de feux ont claqués et puis ce fut le silence
Sept coups de feux ont claqués et puis ce fut le silence
Dans le journal du lendemain on annonce sept naissances

Hollis Brown's Story

1, 2, 3, 4

Hollis Brown lived in a shack outside of town
Hollis Brown lived in a shack outside of town
With his wife, five kids under a roof of bad tiles
Life is so hard there are no words to describe it
Life is so hard there are no words to describe it
Your kids are so hungry they've stopped smiling
Rats eat your flour, they've poisoned the well
Rats have eaten your flour and poisoned the well
Even the sky is saying there is no hope

You pray God, please send me some help
You pray God, please send me some help
But no one hears and no one comes running
It's whistling between the boards, it's as cold as outside
It's whistling between the boards, it's as cold as outside
Clinging to your sleeves, your children won't sleep
Your wife is cursing you and the rain is coming through the roof
Your wife is cursing you and the rain is coming through the roof
Your eyes are on the gun hanging on the wall

In the wild moorland around you hear a dog howling
In the wild moorland around you hear a dog howling
Your eyes are on the gun you're holding in your hands
Seven gunshots have been fired and then there was silence
Seven gunshots have been fired and then there was silence
In the newspaper the next day, seven births are announced