Paroles et traduction Francis Cabrel - La fille qui m'accompagne

La fille qui m'accompagne

Elle parle comme l'eau des fontaines
Comme les matins sur la montagne
Elle a les yeux presque aussi clairs
Que les murs blancs du fond de l'Espagne

Le bleu nuit de ses rêves m'attire
Même si elle connaît les mots qui déchirent
J'ai promis de ne jamais mentir
À la fille qui m'accompagne

Au fond de son jeux de miroirs
Elle a emprisonné mon image
Et même quand je suis loin le soir
Elle pose ses mains sur mon visage

J'ai brûlé tous mes vieux souvenirs
Depuis qu'elle a mon cœur en point de mire
Et je garde mes nouvelles images
Pour la fille avec qui je voyage

On s'est juré les mots des enfants modèles
On se tiendra toujours loin des tourbillons géants
Elle prendra jamais mon cœur pour un hôtel
Je dirai les mots qu'elle attend

Elle sait les îles auxquelles je pense
Et l'autre moitié de mes secrets
Je sais qu'une autre nuit s'avance
Lorsque j'entends glisser ses colliers

Un jour je bâtirai un empire
Avec tous nos instants de plaisirs
Pour que plus jamais rien ne m'éloigne
De la fille qui m'accompagne

On s'est juré les mots des enfants modèles
On se tiendra toujours loin des tourbillons géants
Je prendrai jamais son cœur pour un hôtel
Elle dira les mots que j'attends

Elle sait les îles auxquelles je pense
Et l'autre moitié de mes délires
Elle sait déjà qu'entre elle et moi
Plus y a d'espace et moins je respire

Девушка, которая со мной

Она говорит, как журчат фонтаны,
Как наступает утро в горах.
Ее глаза почти такие же ясные,
Как белые стены в глубине Испании.

Меня манит ночная синева ее снов,
Даже если она знает слова, которые ранят.
Я пообещал никогда не лгать
Девушке, которая со мной.

В глубине своей игры зеркал
Она заключила мой образ.
И даже когда я далеко вечером,
Она кладет свои руки на мое лицо.

Я сжег все свои старые воспоминания,
С тех пор, как ее цель — мое сердце.
И я храню свои новые образы
Для девушки, с которой я путешествую.

Мы поклялись друг другу словами примерных детей,
Что будем всегда держаться подальше от гигантских водоворотов.
Она никогда не примет мое сердце за отель,
Я скажу слова, которые она ждет.

Она знает, о каких островах я мечтаю,
И другую половину моих секретов.
Я знаю, что наступает еще одна ночь,
Когда слышу, как скользят ее ожерелья.

Однажды я построю империю
Из всех наших мгновений наслаждения,
Чтобы ничто больше никогда не разлучило меня
С девушкой, которая со мной.

Мы поклялись друг другу словами примерных детей,
Что будем всегда держаться подальше от гигантских водоворотов.
Я никогда не приму ее сердце за отель,
Она скажет слова, которые я жду.

Она знает, о каких островах я мечтаю,
И другую половину моих безумств.
Она уже знает, что между нами,
Чем больше пространства, тем меньше я дышу.