Paroles et traduction Francis Cabrel - La Quiero a Morir (Je l'aime à mourir)

La Quiero a Morir (Je l'aime à mourir)

Y yo que hasta ayer solo fuí un holgazán
Hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir

Podeís destrozar todo aquello que veís
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

Ella borra las horas de cada reloj
Me enseña a pintar transparente el dolor
Con su sonrisa

Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
A toda prisa, a toda prisa
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada sed
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también

Me dibuja un paisaje y me lo hace vivir
De un bosque de lápices se apodera de mí
La quiero a morir

Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás
Como un hilo de seda que no puedo soltar
No quiero soltar, no quiero soltar
La quiero a morir

Cuando trepo a sus ojos me enfrento al mar
Dos espejos de agua encerrada en cristal
La quiero a morir

Solo puedo sentarme, solo puedo charlar
Solo puedo enredarme, solo puedo aceptar
Ser sólo suyo, sólo suyo
La quiero a morir

Conoce bien cada guerra
Cada herida, cada sed
Conoce bien cada guerra
De la vida y del amor también

Y yo que hasta ayer solo fuí un holgazán
Hoy soy el guardián de sus sueños de amor
La quiero a morir

Podeís destrozar todo aquello que veís
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
Como si nada, como si nada
La quiero a morir

Я люблю её до смерти (Je l'aime à mourir)

Я, который еще вчера был всего лишь лентяем,
Сегодня стал хранителем её любовных грёз.
Я люблю её до смерти.

Вы можете разрушить всё, что видите,
Потому что она одним дыханием всё воссоздаст.
Как ни в чём не бывало, как ни в чём не бывало.
Я люблю её до смерти.

Она стирает время с каждых часов,
Учит меня делать боль прозрачной.
Своей улыбкой.

И возводит башню от неба до земли,
И шьёт мне крылья, и помогает мне взлететь.
Стремительно, стремительно.
Я люблю её до смерти.

Она знает каждую войну,
Каждую рану, каждую жажду.
Она знает каждую войну,
Жизни и любви тоже.

Она рисует мне пейзаж и заставляет меня жить в нём.
Лесом карандашей она овладевает мной.
Я люблю её до смерти.

И ловит меня в сети, которые никогда не стягиваются,
Как шёлковую нить, которую я не могу отпустить.
Не хочу отпускать, не хочу отпускать.
Я люблю её до смерти.

Когда я взбираюсь в её глаза, я сталкиваюсь с морем,
Два водных зеркала, заключённых в хрусталь.
Я люблю её до смерти.

Я могу только сидеть, я могу только болтать,
Я могу только запутываться, я могу только принять
То, что я только её, только её.
Я люблю её до смерти.

Она знает каждую войну,
Каждую рану, каждую жажду.
Она знает каждую войну,
Жизни и любви тоже.

Я, который еще вчера был всего лишь лентяем,
Сегодня стал хранителем её любовных грёз.
Я люблю её до смерти.

Вы можете разрушить всё, что видите,
Потому что она одним дыханием всё воссоздаст.
Как ни в чём не бывало, как ни в чём не бывало.
Я люблю её до смерти.