Paroles et traduction Francis Cabrel - La belle Debbie

La belle Debbie

La belle Debbie debout d'un bond
Au tout début me bouda
Puis elle trouva de bon ton
Que je lui dise vous comme à une diva
J'ôtais ses beaux boutons d'habits
Je mis un vieux CD d'ABBA
Alors, elle s'enhardit
Et Dieu soit loué s'amadoua

Elle voulu deux doigts de Bourbon
"Merci ça finit mal quand je bois"
Je me suis mis à faire le gibbon
Elle se tordait comme le boa
Je lui récitais ma leçon
Doux comme un ourson venu pour ça
Puis-je votre peau de bonbon
L'effleurer comme une tumba?

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces miroirs où elle se projette
Ces rires auxquels elle est sujette
Et ses jolies mains qui s'agitent
Oh j'ajoute...

Je lui récitais du Rimbaud
Elle disait peut-on tomber plus bas
Elle borda ses yeux de charbon
Pour me tendre un bâton de Cuba
Les liqueurs, nous les avons bues
Quand il n'est plus resté de tabac
Elle m'avoua, je revis
Désirez-vous que l'on se revoie?

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces miroirs où elle se projette
Ces rires auxquels elle est sujette
Et ses jolies mains qui s'agitent

Et j'ajoute pour être tout à fait juste
Ces moments salés où elle me laissa
Ces secrets qu'elle me consacra
Ces formes où je m'étais ancré
Ces cris...
Quand son mari entra

Beautiful Debbie

Beautiful Debbie up in a bound
At the very beginning sulking at me
Then she found it was the right tone
For me to address her as "you" like a diva
I took off her beautiful coat buttons
I put on an old ABBA CD
Then, she grew bolder
And God be praised she softened

She wanted two fingers of Bourbon
"Thank you, it ends badly when I drink"
I started acting like an ape
She writhed like a boa
I recited my lesson to her
Gentle as a teddy bear who had come for that
May I graze lightly your sweet skin
Like touching a tumba?

And I add to be completely fair
These mirrors where she projects herself
These laughs to which she is subject
And her pretty hands that flutter
Oh I add...

I recited some Rimbaud to her
She said can you sink any lower
She rimmed her eyes with charcoal
To offer me a Cuban cigar
We drank all the liquor
When there was no tobacco left
She confessed to me, I'm reborn
Would you like to meet again?

And I add to be completely fair
These mirrors where she projects herself
These laughs to which she is subject
And her pretty hands that flutter

And I add to be completely fair
These salty moments when she left me
These secrets she entrusted to me
These forms where I had anchored myself
These screams...
When her husband walked in